ПОЭТИЧЕСКАЯ РАЗМИНКА: «Друг правды, мира и людей, восторгов трезвых и печалей, брось эту книгу оргий и скорбей...» —

ШАРЛЬ БОДЛЕР "ЦВЕТЫ ЗЛА"

CXVIII. Эпиграф к одной осужденной книге

Друг мира, неба и людей,
Восторгов трезвых и печалей,
Брось эту книгу сатурналий,
Бесчинных оргий и скорбей!

Когда в риторике своей
Ты Сатане не подражаешь,
Брось! - Ты больным меня признаешь
Иль не поймешь ни слова в ней.

Но, если ум твой в безднах бродит,
Ища обетованный рай,
Скорбит, зовет и не находит, -

Тогда... О, брат! тогда читай
И братским чувством сожаленья
Откликнись на мои мученья!

Перевод П. Якубовича
----
ЛЮБЕЗНОСТИ

Глаза Берты

Пусть взор презрительный не хочет восхвалить,
Дитя, твоих очей, струящих негу ночи;
О вы, волшебные, пленительные очи,
Спешите в сердце мне ваш сладкий мрак пролить.

Дитя, твои глаза – два милых талисмана,
Два грота темные, где дремлет строй теней,
Где клады древние, как отблески огней,
Мерцают призрачно сквозь облака тумана!

Твои глубокие и темные глаза,
Как ночь бездонные, порой как ночь пылают;
Они зовут Любовь, и верят и желают;
В них искрится то страсть, то чистая слеза!

Перевод Эллиса

---------

Фридрих Ницше в одном из своих писем как-то писал, что ему очень сложно сходиться с людьми, не обладающими очень важной чертой - радикальностью мышления. Именно это качество Бодлера не может не броситься в глаза при первом знакомстве с его творчеством. Как сказал один из современных писателей "Будьте отвратительны, и вы будете правдивы". Именно это и подкупает более всего в его стихах. Жажда правды и жажда говорить правду.
К творчеству Бодлера просто невозможно остаться равнодушным, его или ненавидят или любят. Особенно он задевал за живое писателей-морализаторов. Не удивительно что в трактате “Что такое искусство?" Лев Толстой главной мишенью для своих нападок выбрал именно Бодлера.
Бодлеровские цветы долго не цветут и от них разит скорее сыростью и гноем, но они полезны в другом - если они принялись, то эти цветы очистят разум от старых сорняков. Когда порываешь с изжившими иллюзиями нельзя этого делать срывая только видимую на поверхности верхушку, нужно раскапывать и вырывать их с корнем. Бодлер не делает что-то наполовину, он не может просто отречься от Бога, не воспевая его врага, не может просто страдать из-за страсти к женщине, не ненавидя ее всей душой за это, не может не окунаться в грязь и разврат... не преклоняясь перед невинной чистотой облаков.

"Цветы зла" Шарля Бодлера