Ваш любимый писатель? Кто пишет лучше _ русские или зарубежные писатели? я не говорю о классике

Ай! Ой! ЗОТРОНУЛИ, НАКОНЕЦ-ТО, МОЮ ТЕМУ!!!!Люди, конечно, наши! И классики и ещё не признанные классики. Всё НАШЕ литературное наследие ЛУЧШЕ!!! Иногда в исходники глянешь и хм... не скажу что седеет! Думаешь, и вот про этого человека я думал - кумир? Удачный перевод - вот треть успеха книги иностранцев. Не поймите привратно, я не огульно всех хаю. Есть, нет ЕСТЬ ХОРОШИЕ и ОТЛИЧНЫЕ писатели и "там", но в целом - наши лучше!P.S. Например попробуйте испортить переводом "Записки о Шерлоке Холмсе"! Всё равно будут читать!

Михаил Юрьевич Лермонтов

Кстати о любимых писателях.
Я не однажды пробовал рассуждать об этом, но для нас. русскоязычных читателей все одно чтение получается не зарубежного автора, а соотечественника-переводчика. пересказав шего и изложив шего нам шедевр.

мой любимы писатель - Роман Злотников.пишут лучше конечно русские писатели (лично мое мнение), потому что зарубежные писатели до меня лично доходят только в переводах, а уж переводы разные бывают. Да и язык у нас побогаче будет.

Мой любимый писатель Макс Фрай, я от него без ума!!! Потом мне очень нравиться Анхель де Куатьэ, Яркевич, Кастанеда (правда он сложноват, я его до сих пор осилить не могу.)А кто лучше пишет, я даже и не знаю, потому, что встречаются интересные вещи как среди наших, так и среди зарубежных писателей. ИМХО конечно...

Почитайте Павича и Умберто Эко.

талант, он национальности не имеет, а зарубежных писателей мы читаем как правило в переводах, так что о стиле судить сложно. Одно время безумно увлекалась Томасом Харди и Голсуорси, Селинджера люблю, из наших Гончаров, Лесков, из поэтов Тютчев и Боратынский