Я все дела сегодня отложу
На завтра. Ничего не поздно.
Мой гроб еще растет в лесу.
Он дерево. Он нянчит гнезда.
Встречала и другие стихи, написанные таким же слогом
Литература
Стихотворение внутри... это под Блока косят?С кем-то очень созвучно, но не могу вспомнить с кем
Стихотворение чешского поэта, писателя, киносценариста Франтишека Грубина (род. 17 сентября 1910 г. Прага — ум. 1 марта 1971 г. Ческе-Будеёвице), не имеющее никакого отношения к А. Блоку. Переводчик текста неизвестен:
Еще не осень! Если я
Терплю, как осень терпит лужи,
Печаль былого бытия,
Я знаю: завтра будет лучше.
Я тыщу планов отнесу
На завтра: ничего не поздно.
Мой гроб еще шумит в лесу.
Он - дерево. Он нянчит гнезда.
Я, как безумный, не ловлю
Любые волны. Все же, все же,
Когда я снова полюблю,
Вновь обезумею до дрожи.
Я знаю, что придет тоска
И дружбу, и любовь наруша,
Отчаявшись, я чужака -
В самом себе я обнаружу.
Но в поединке между ним
И тем во мне, кто жизнь прославил,
Я буду сам судьей своим.
И будет этот бой неравен.
Предлагаю еще один перевод этого стихотворения Александра Чулкова:
Ещё не осень на дворе,
Но много дней, бывало часто,
Я прожил, словно в сентябре.
Всегда они свежо промчатся.
Я столько планов запорол,
Откладывал, надеясь, где-то
Ещё качает гнёзда ствол,
В котором гроб мой жаждет света.
Уже в припадке не ловлю
Волну идущую, но чую:
Ещё дурачиться люблю,
Ещё нырну в судьбу чужую.
И от похмелья не уйти
Дней без жены, без друга, всяких,
Когда застану я в груди
Приют иного бедолаги.
Но в том сраженье между ним
И тем, кто жизнь во мне лелеет,
я как судья неумолим:
Рождённый ползать, ввысь не смеет.
1956
Еще не осень! Если я
Терплю, как осень терпит лужи,
Печаль былого бытия,
Я знаю: завтра будет лучше.
Я тыщу планов отнесу
На завтра: ничего не поздно.
Мой гроб еще шумит в лесу.
Он - дерево. Он нянчит гнезда.
Я, как безумный, не ловлю
Любые волны. Все же, все же,
Когда я снова полюблю,
Вновь обезумею до дрожи.
Я знаю, что придет тоска
И дружбу, и любовь наруша,
Отчаявшись, я чужака -
В самом себе я обнаружу.
Но в поединке между ним
И тем во мне, кто жизнь прославил,
Я буду сам судьей своим.
И будет этот бой неравен.
Предлагаю еще один перевод этого стихотворения Александра Чулкова:
Ещё не осень на дворе,
Но много дней, бывало часто,
Я прожил, словно в сентябре.
Всегда они свежо промчатся.
Я столько планов запорол,
Откладывал, надеясь, где-то
Ещё качает гнёзда ствол,
В котором гроб мой жаждет света.
Уже в припадке не ловлю
Волну идущую, но чую:
Ещё дурачиться люблю,
Ещё нырну в судьбу чужую.
И от похмелья не уйти
Дней без жены, без друга, всяких,
Когда застану я в груди
Приют иного бедолаги.
Но в том сраженье между ним
И тем, кто жизнь во мне лелеет,
я как судья неумолим:
Рождённый ползать, ввысь не смеет.
1956
Айша Елеусизова
Получается два разных смысла одного стиха. В первом скорее оптимизм, а второй уже более хмурый
Пусть гроб мой остаётся там,
В лесу, где пребывает ныне;
И склеп, и смерть пошлю к чертям ,
И прогоню взашей унынье.
Что делать - каждому своё.
Один в стихах хандрит и хнычет,
Другой - превносит смысл в житьё,
И повод для веселья ищет.
В лесу, где пребывает ныне;
И склеп, и смерть пошлю к чертям ,
И прогоню взашей унынье.
Что делать - каждому своё.
Один в стихах хандрит и хнычет,
Другой - превносит смысл в житьё,
И повод для веселья ищет.
Депрессию толкать в стихи так откровенно - это пошло, и для Блока как-то мелковато.
Так же депрессивно как у Цветаевой
Похожие вопросы
- Никак не могу вспомнить название стихотворения.
- Не могу вспомнить стихотворение со словами "Розы красные - пылкой любви"
- Где-то слышала стихотворение Гамзатова, что-то про дружбу, оно меня очень тронуло, но не могу его вспомнить. Подскажите?
- Всем доброго времени. Ищу стихотворение. Очень давно слышала его и не могу вспомнить не названия не текста.
- Не могу вспомнить стихотворение
- Не могу вспомнить знаменитое стихотворение
- Не могу вспомнить стихотворения Марина Цветаевой?
- Не могу вспомнить четверостишие, помогите, очень надо!
- Не могу вспомнить стихотворение.
- Не могу вспомнить слова из стихотворения о матери! Теперь я это вспоминаю часто - Ты нас учила в детстве как могла