Черты романтизма в стихотворении

Во-первых, следует отметить, что
это вольный перевод П. А. Вяземского
эпиграммы Ж. -Б. Руссо
«Ce monde-ci n’est qu’une oeuvre comique».
Жан Батист Руссо (1671–1741) – французский поэт и драматург.
(не путать с Jean-Jacques Rousseau)

В оригинале это стихотворение:

Jean-Baptist Rousseau

Ce monde-ci n'est qu'une œuvre comique
Où chacun fait ses rôles différents.
Là, sur la scène, en habit dramatique,
Brillent prélats, ministres, conquérants.
Pour nous, vil peuple, assis aux derniers rangs,
Troupe futile, et des grands rebutée,
Par nous d'en bas la pièce est écoutée.
Mais nous payons, utiles spectateurs ;
Et quand la farce est mal représentée,
Pour notre argent nous sifflons les acteurs.

Во-вторых,
Жан-Батист Руссо - типичный представитель французского
КЛАССИЦИЗМА (не романтизма!).
Жанр этого стихотворения - эпиграмма.
А эпиграмма - это небольшое сатирическое стихотворение.
Романтизм почти не обращается к такому жанру,
как эпиграмма.

Вывод.
В этом стихотворении
нет черт романтизма.

Другой перевод:
Эпиграмма.
Ж. -Б. Руссо.

Этот мир, словно пьеса в театре,
Где у каждого есть своя роль.
Там на сцене в различных нарядах
Живут рядом слуга и король.
А мы, простой народ, в ряду последнем
Сидим и наблюдаем за игрой,
Игрой бездарной, но всё-таки игрой.
И платим мы за это развлеченье,
Но коль играют плохо – то уволь,
Освищем мы актёров без сомненья.

Романтизм -это когда женщины из приличного общества не дают. Ну, это если вкратце...