Кто автор песни: "Ах, зачем эта ночь... " Привести текст песни.

Ах, зачем эта ночь
казачий романс, музыка народная,
стихи А. Давыдова в переработке Н. Пашкова

Ах, зачем эта ночь
Так была хороша!
Не болела бы грудь,
Не страдала душа.
Полюбил я её,
Полюбил горячо,
А она на любовь
Смотрит так холодно.

Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ещё раз тра-ля-ля,
А она на любовь
Смотрит так холодно.

Не понравился ей
Моей жизни конец,
И с немилым, назло мне,
Пошла под венец.
Не видала она,
Как я в церкви стоял,
Прислонившись к стене,
Безутешно рыдал.

Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ещё раз тра-ля-ля,
Прислонившись к стене,
Безутешно рыдал.

Звуки вальса неслись,
Веселился весь дом:
Я в каморку свою
Пробирался с трудом.
Взял я острый кинжал
И пронзил себе грудь,
Пусть невеста моя
Похоронит мой труп!

Тра-ля-ля ля-ля-ля,
Ещё раз тра-ля-ля,
Пусть невеста моя
Похоронит мой труп!

Ах, зачем эта ночь (перевод на немецкий)
Ach, warum diese Nacht

Ach, warum diese Nacht
War bestechend so gut!
Hätte Herz keinen Schmerz,
Wäre ruhig mein Blut.

Ja, Ich hab’ Sie geliebt,
Dachte, wir sind zu zweit!
Aber, Sie hat betrübt
Meine Hoffnung sehr weit.

Hat Sie mich abgelehnt,
Jetzt mein Leben ist fort,
Und Sie gab aus Trotz
Einem Depp Ihr Jawort.

War ein freudiger Tag,
Walzte die ganze Stadt,
Nur für mich Kämmerlein
Das Versteck war anstatt.

Weinte ich ganze Nacht,
Über Sie nur gedacht,
Haben wir durch Mißton
Unser Glück umgebracht!

Übersetzung, 20.05.04

Любимая песня ВАСИЛИЯ ШУКШИНА....можно еще тут послушать.:)

«Ах, зачем эта ночь
Так была хороша!
Не болела бы грудь,
Не страдала б душа… »
Н. Пашков

х, зачем эта ночь так была хороша!
Из романса "Ах, зачем эта ночь… " (1910-е гг.?) .
Автор стихов – русский поэт Николай Риттер, музыка - Н. Бакалейникова:

Ах, зачем эта ночь
Так была хороша!
Не болела бы грудь,
Не страдала б душа.

Полюбил я её,
Полюбил горячо,
А она на любовь
Смотрит так холодно.

Не понравился ей,
Моей жизни конец,
И с постылым назло мне
Пошла под венец.

Звуки вальса неслись,
Веселился весь дом,
Я в каморку свою
Пробирался с трудом.

И всю ночь напролёт
Я всё думал о ней:
Каково будет ей
Без милого жить век?

Ах, зачем эта ночь
(Н. Пашков)
Ах, зачем эта ночь
Так была хороша!
Не болела бы грудь,
Не страдала б душа.
Полюбил я её,
Полюбил горячо,
А она на любовь
Смотрит так холодно.

Не понравился ей
Моей жизни конец,
И с постылым назло
Мне пошла под венец.

Звуки вальса неслись,
Веселился весь дом,
Я в каморку свою
Пробирался с трудом.
И всю ночь напролёт
Я всё думал о ней:
Каково будет ей
Без милого жить век?

Песня русская народная. Всех слов не помню, только : " Ах, зачем эта ночь, так была хороша, не болела бы грудь, не страдала б душа! Полюбил я её, полюбил горячо, а она на меня смотрит так холодно. "

Поет Е. Шаврина

слова и музыка неизв. автора
Переработка стихотворения А. Давыдова
Ах, зачем эта ночь.. .
Так была хороша!
Не болела бы грудь,
Не страдала б душа.

Полюбил я ее,
Полюбил горячо,
А она на любовь
Смотрит так холодно.

Не понравился ей
Моей жизни конец,
И с постылым назло
Мне пошла под венец.

Звуки вальса неслись,
Веселился весь дом,
Я в каморку свою
Пробирался с трудом.

И всю ночь напролет
Я все думал о ней:
Каково будет ей
Без милого жить век?