Maryla Rodowicz, "Kolorowe Jarmarki" - у кого есть перевод на русский язык, в идеале - с подстрочником.

О5 тот же вопрос.. .А я ещё поискал. =) http://www.textpesni.ru/artist_m/maryla-rodowicz_lyrics/kolorowe-jarmarki_lyrics.html
h ttp://www.textpesni.ru/artist_m/maryla-rodowicz_lyrics/kolorowe-jarmarki_lyrics.html

MARYLA RODOWICZ Тексты песен - Kolorowe Jarmarki

Kiedy patrzк hen za siebie
W tamte lata co minкіy
Czasem myњlк co przegraіam
A co diabli wziкli

Co straciіam z wіasnej woli
Ile przeciw sobie
Co wyliczк to wyliczк
Ale zawsze wtedy powiem
Їe najbardziej mi їal:

Kolorowych jarmarkуw,
Blaszanych zegarkуw
Pierzastych kogucikуw,
Balonikуw na druciku
Motyli drewnianych,
Konikуw bujanych
Cukrowej waty
I z piernika chaty

Tyle spraw juї mam za sob№,
Coraz bliїej jesieс pіowa,
Juї tak wiele przeszіo obok,
Juї jest co їaіowaж.

Maіym rzeczom zostajemy,
W pamiкtaniu wierni.
Zamiast serca noszк chyba,
Odpustowy piernik,
Bo najbardziej mi їal:

Kolorowych jarmarkуw,
Blaszanych zegarkуw
Pierzastych kogucikуw,
Balonikуw na druciku
Motyli drewnianych,
Konikуw bujanych
Cukrowej waty
I z piernika chaty

Kolorowych jarmarkуw,
Blaszanych zegarkуw
Pierzastych kogucikуw,
Balonikуw na druciku
Motyli drewnianych,
Konikуw bujanych
Cukrowej waty
I z piernika chaty

А ещё:
http://www.mp3p.ru/Maryla_Rodowicz--Kolorowe_jarmarki.html
h ttp://www.mp3p.ru/Maryla_Rodowicz--Kolorowe_jarmarki.html
Maryla Rodowicz - Kolorowe jarmarki

Марыля Родович - Разноцветные ярмарки
Музыка: J. Laskowski
Текст: R.Ulicki
Песня, которая была популярной в СССР, и остаётся популярной и сейчас.
По мотивам польской песни написан русский текст (весьма далёкий от оригинала) .

Когда оглядываюсь назад,
В те годы, что прошли,
Начинаю думать, что я проиграл,
Что многое прошло.
Что упустил по своей воле,
Что против.
Что прошло – то прошло,
Но я всегда могу сказать, чего мне жаль больше всего:

Разноцветных ярмарок, жестяных часиков,
Пёстрых петушков, шариков на нитке,
Деревянных бабочек, карусельных лошадок,
Сахарной ваты и пряничных домиков…

Kiedy patrzę hen za siebie
W tamte lata co minęły
Czasem myślę co przegrałem
Ile diabli wzięli
Co straciłem z własnej woli
Ile przeciw sobie
Co wyliczę to wyliczę
Ale zawsze wtedy powiem ,że najbardziej mi żal:

Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków
Pierzastych kogucików, baloników na druciku
Motyli drewnianych, koników bujanych
Cukrowej waty i z piernika chaty

Gdy w dzieciństwa wracam strony
Dobre chwile przypominam
Mego miasta słyszę dzwony
Czy ktoś czas zatrzymał
I gdy pytam cicho siebie
Czego żal dziś tobie
Co wyliczę to wyliczę
Ale zawsze wtedy powiem, że najbardziej mi żal:

ПАРЕНЬ, Марыля - 1945 года рождения!