Музыка

перевод песни Cinema Bizarre - After the rain

кто знает еще один перевод этой песни, кроме этого?После дождя Сладко-горькие воспоминанияО любви, что у нас былаОслеплены здравым смыслом.Что находится за красно-малиновой дверью?Что случилось с моими глазами:Они не способны видеть знаки.Есть только одно чудо,Которое осталось от этой любви.После дождяЯ все еще вижу, как небо плачетПосле дождяЯ все еще не ощущаю облегчениеПотому что, все, чем мы были,И все, что мы чувствовали,Становится пугающе реальнымПосле дождяРадужные небеса навсегда стали серыми,С тех пор как мы потеряла нашу улыбку.Невинность заблудилась,С тех пор как мы попрощались.Что случилось с нашими мечтами,Выброшенными в этот высохший поток?И есть только одно чудо,Которое осталось от этой любви...
Людмила Логинова
Людмила Логинова
232
Вот, 3 варианта:

After The Rain

Те воспоминания,
От той столь брошенной любви
Остались лишь страдания
Позади красной двери.
С глазами стало что–то не то,
Они не в силах видеть свет.
Осталось чудо лишь одно -
Любовь, которой нет.

После дождя
Я слышу крики гроз.
После дождя
Глаза полны тех слез.
Все потому, что не могли
И знали мы,
Что чувства причинят боль,
После дождя.

Те тучи стали серыми,
Улыбка вдруг сошла с лица.
Действиями несмелыми
Сказали навсегда: "Прощай! "
Куда уплыли все мечты?
Остались в бездне красоты,
Осталось чудо лишь одно -
Осталась та любовь.

После дождя
Я слышу крики гроз.
После дождя
Глаза полны тех слез.
Все потому, что не могли
И знали мы,
Что чувства причинят нам боль,
После дождя.

***

After The Rain

Терпкий вкус на губах –
Горечь кончившихся снов.
Мы качаем на руках
Нашу мёртвую любовь

Я не вижу больше звёзд,
Словно я ослеп от слёз.
Улыбка прощальная
Нашей любви…

Кончился дождь,
А небо всё рыдает;
Кончился дождь,
Но не принёс покой.
И всё, к чему я так привык,
Всё, чем я жил,
Вдруг снова к жизни возвратил
Прошедший дождь…

Нет просвета в облаках
С тех пор, как мы забыли смех.
Словно мир сошёл с ума,
Когда сказал «прощай» тебе.

Что разрушило мечты?
Мы жжём последние мосты.
Улыбка прощальная
Нашей любви…

Кончился дождь,
А небо всё рыдает;
Кончился дождь,
Но не принёс покой.
И всё, к чему я так привык,
Чем раньше жил,
Вновь ядом в памяти разлил
Прошедший дождь.

***

After The Rain

Сладко–горькую любовь вспоминаю я теперь.
Ослепляют мысли вновь.. . Что скрывает эта дверь?
Что произошло со мной?
Не вижу больше образ твой.
Я знаю, где–то чудо есть,
Его оставила любовь.

После дождя
Я вижу – небо плачет.
После дождя
Осталась только боль.
Как жаль, что не смогли сберечь нашу любовь.
Я ухожу в реальность вновь
После дождя.

Серой стала радуга и покинула наш рай.
Всё разрушилось, когда мы разошлись, сказав «Прощай! »
Скажи мне, где же все мечты?
Всё то, чего хотели мы.
Я знаю, где-то чудо есть,
Его оставила любовь.. .

После дождя
Я вижу – небо плачет.
После дождя
Осталась только боль.
Как жаль, что не смогли сберечь нашу любовь.
Я ухожу в реальность вновь
После дождя.
Сергей Морышенков
Сергей Морышенков
2 303
Лучший ответ

Похожие вопросы