Дайте пожалуйста текст песни The Beatles- Yesterday на русском и на английском

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Вчера все мои проблемы казались такими далекими

Now it look as though they're here to stay
А теперь кажется, что они останутся навсегда

Oh, I believe in yesterday
Да, я верю во вчерашний день

Why she had to go I don't know, she wouldn't say
Почему она ушла? Я не знаю, она не сказала

I said something wrong, now I long for yesterday
Я сказал что-то не то, а теперь я мечтаю вернуться во вчерашний день

Suddenly, I'm not half the man I used to be
Вдруг оказалось, что я совсем не такой, каким был раньше

There's a shadow hanging over me
Надо мной висит какая-то тень

Oh, yesterday came suddenly
Вчера наступило внезапно

Why she had to go I don't know, she wouldn't say
Почему она ушла? Я не знаю, она не сказала

I said something wrong, now I long for yesterday
Я сказал что-то не то, а теперь я мечтаю вернуться во вчерашний день

Yesterday, love was such an easy game to play
Вчера любовь казалось такой простой игрой,

Now I need a place to hide away
А сегодня мне нужно место, чтобы укрыться

Oh, I believe in yesterday
Да, я верю во вчерашний день.

Yesterday (оригинал The Beatles )

Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it look as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly, I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

Chorus:
Why she had to go I don't know, she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday

Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

Yesterday

Yesterday
All my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they're here to stay.
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly
I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.

Why she
Had to go, I don't know, she wouldn't say.
I said
Something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday
Love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Вчера (перевод Чинара Бабаева из Калуги )

Вчера все мои проблемы казались такими далекими,
А сегодня я не представляю своей жизни без них.
О, я верю во вчерашний день.

Неожиданно я стал уже не тем, кем был раньше,
Надо мной нависла тень,
О, вчера настало так внезапно

Припев:
Почему ей пришлось уйти? Не знаю, она не сказала,
Я сказал что-то не то… Я так хочу вернуться во вчерашний день.

Вчера любовь была такой простой игрой,
А сегодня я вынужден прятаться,
О, я верю во вчерашний день

Вчера (перевод Виктора Вилли-Рок из г. Бельцы, Молдавия )

Лишь вчера
Жизнь была беспечна и добра,
Мне забыть о том пришла пора,
Но я всё верю во вчера.

Как-то вдруг
Стал взрослее я от горьких мук.
Будто тень накрыла всё вокруг.
Вчера случилось это вдруг.

Она
Вдруг ушла - может, был я с ней неправ?
Как знать?
Как вернуть мне все то, чем жил вчера?

Лишь вчера
Так легка была любви игра,
Мне молчать о том пришла пора,
Но я всё верю во вчера.

Yesterday

Yesterday
All my troubles seemed so far away,
Now it looks as though they're here to stay.
Oh, I believe in yesterday.

Suddenly
I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.

Why she
Had to go, I don't know, she wouldn't say.
I said
Something wrong, now I long for yesterday.

Yesterday
Love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.

Вчера (перевод Виктора Вилли-Рок из г. Бельцы, Молдавия )

Лишь вчера
Жизнь была беспечна и добра,
Мне забыть о том пришла пора,
Но я всё верю во вчера.

Как-то вдруг
Стал взрослее я от горьких мук.
Будто тень накрыла всё вокруг.
Вчера случилось это вдруг.

Она
Вдруг ушла - может, был я с ней неправ?
Как знать?
Как вернуть мне все то, чем жил вчера?

Лишь вчера
Так легка была любви игра,
Мне молчать о том пришла пора,
Но я всё верю во вчера.

Yesterday, all my troubles seemed
so far away
Now it look as though they're here
to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly, I'm not half the man I
used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

Chorus:
Why she had to go I don't know, she
wouldn't say
I said something wrong, now I long
for yesterday

Yesterday, love was such an easy game
to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday

Chorus:
**********************************
Ещё вчера все беды казались такими
далекими,
А сегодня я не представляю своей жизни
без них.
Но я все же верю что когда-нибудь
прошлое вернётся.

Как-то вдруг я стал уже не тем, кем
был раньше,
Надо мной нависла тень,
Вчера настало так внезапно.

Припев:
Почему она ушла? Не знаю - она мне не
говорила,
Что-то я не то сказал… Я так хочу
вернуться во вчерашний день.

Ещё вчера любовь была простой игрой,

А сегодня я вынужден прятаться,
Но я все же верю что когда-нибудь
прошлое вернётся.

Припев:

Yesterday,
All my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday

Suddenly,
I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly

Why she had to go I don't know she wouldn't say
I said something wrong now I long for yesterday

Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday.

Why she had to go I don't know she wouldn't say
I said something wrong now I long for yesterday

Yesterday
Love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday.

Если бы.. .
Мне вернуть тот миг, где вместе мы -
Я еще вчера не ждал беды,
И сердце верит - Если бы... .

Словно я
Незаметно потерял себя,
И стало вдруг совсем темно, хотя
Сияло солнце, словно я... .

Что я сделал не так, почему она ушла?
Если б смог я вернуться в день вчерашний -

Может быть
Лишь игрой была любовь для нас,
Так почему мне от нее сейчас
Нигде не скрыться - если бы...