Музыка

Что означает название песни В. Цоя Бошетунмай?

Бошетунмай — одно из названий конопли, которое употреблялось в Казахстане в конце 80-х годов [2]. Дословно же выражение «Бошетунмай» на казахском означает «голова не мерзнет» (бош — искаженное "бас", голова, либо "басың", твоя голова; тунмай - искаженное "тоңбайды", не замерзнет) , то есть «безбашенный» .

Мнение участника группы Георгия Гурьянова более точно трактует это выражение: "О-о-о… Бошетунмай – это отдельная история. Была такая группа «Ю би фоти» - реггей, британский «нью вейв» . Они приехали к нам в Петербург, мы ходили на их концерт, слушали их песню, даже исполняли ее сами. А у них же всё вокруг марихуаны и косяков. Виктор под впечатлением всего этого написал реггей-песню. А «бошетунмай» – это одно из наших названий этого продукта. Скорее это всё Тимур придумал, у него был круг друзей, которые говорили между собой, что человек, который бросил это курить, продался. Соответственно, когда предлагалось курнуть, говорили: «Давай, не продадимся» . Так не продавались, не продавались, а потом для конспирации перевели слово на китайский язык. Он был очень модным. Слово взяли из разговорника. «Не продаваться» - это глагол… Никто значения этого слова до сих пор и не знает, м. б. лучше и не знать".

Таким образом связывается воедино версии "не предавай", "не продавайся", "конопля", "какое то китайско-японское слово", которые ходят среди поклонников.
Юрий Перебейнос
Юрий Перебейнос
7 440
Лучший ответ
Ничего не означает, просто набор букв.
.dragocennaya .
.dragocennaya .
14 913
это что то на казахском, вот сайт с цоевской тематикой: http://naumov.g3g.ru/file там много редких вещей, бесплатно!
Настя Пак
Настя Пак
4 384
"больше думай"-(кто-то говорил)
Луиза Котова
Луиза Котова
1 336
"Будь достоин"
Палюга Любовь
Палюга Любовь
1 063