Уважаемые кто знает текст песни ИваМонтана -"Опавшие Листья" и на русском и на французском

Только на французском есть ! Yves Montand Les feuilles mortes Paroles: Jacques Prévert. Musique: Joseph Kosma--------------------------------------------------------------------------------Oh ! je voudrais tant que tu te souviennesDes jours heureux où nous étions amis.En ce temps-là la vie était plus belle,Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.Les feuilles mortes se ramassent à la pelle.Tu vois, je n'ai pas oublié...Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,Les souvenirs et les regrets aussiEt le vent du nord les emporteDans la nuit froide de l'oubli.Tu vois, je n'ai pas oubliéLa chanson que tu me chantais.{Refrain:}C'est une chanson qui nous ressemble.Toi, tu m'aimais et je t'aimaisEt nous vivions tous deux ensemble,Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais.Mais la vie sépare ceux qui s'aiment,Tout doucement, sans faire de bruitEt la mer efface sur le sableLes pas des amants désunis.Les feuilles mortes se ramassent à la pelle,Les souvenirs et les regrets aussiMais mon amour silencieux et fidèleSourit toujours et remercie la vie.Je t'aimais tant, tu étais si jolie.Comment veux-tu que je t'oublie ?En ce temps-là, la vie était plus belleEt le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui.Tu étais ma plus douce amieMais je n'ai que faire des regretsEt la chanson que tu chantais,Toujours, toujours je l'entendrai !{Refrain}

Только любительский перевод:
Les feuilles mortes
Лора Тасси

Пока друзьями мы были с тобой,
Друг друга видели чаще,
Сияло солнце над головой,
Казалось время прекрасней.. .

Опавшие листья давно собрали.. .
Ты видишь, я не забыла.
Опавшие листья, как все печали,
А мы их не сохранили.. .

Уносит ветер в холодную ночь
Забвения и надежды.. .
И мне уже не сможет помочь
Та песня, что пел ты прежде.

Ах, как похожа она на нас:
Ты любил, но и я любила!
И память вновь возвращает в час,
Когда мы счастливы были.. .

Опавшие листья давно собрали.
Ты видишь, я не забыла.. .
То наши встречи и расставанья,
Они любовь погубили.

Но только двое - лишь я и ты
Узнали цену разлуки.
А море стирало с песка следы,
Последние нити - струнки.. .