Русская версия Сулико

Сулико
Долго я бродил среди скал
Я могилу милой искал,
Но ее найти нелегко.
Где же ты, моя Сулико?
Сердцу без любви нелегко.
Где ты? Отзовись, Сулико!
Увидал я розу в лесу,
Что лила, как слезы, росу.
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?
Ты ль так расцвела далеко,
Милая моя Сулико?
Над любимой розой своей
Прятался в ветвях соловей.
Я спросил, вздохнув глубоко:
“Ты ли здесь, моя Сулико? ”
Я спросил, вздохнув глубоко:
“Ты ли здесь, моя Сулико? ”
Клювом к лепесткам он прильнул
И лесов будя тишину,
Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: “Это я! ”
Зазвенела трель соловья,
Будто он сказал: “Это я! ”
Я могилу милой искал,
Сердце мне томила тоска.
Сердцу без любви нелегко.
Где ты? Отзовись, Сулико!
Сердцу без любви нелегко.
Где ты? Отзовись, Сулико!

Сулико
Я прошел не мало дорог,
Много ль предстоит мне пройти?
Где же ты моя Сулико –
Видно мне тебя не найти.
Долго я бродил среди скал,
Все тропинку к милой искал,
Но ее найти нелегко,
Где же ты моя Сулико.
На привале долгого дня
я сидел объятый тоской.
-Сулико, ты слышишь меня?
-Слышу, слышу, милый ты мой
Вновь я сил могучих набрал,
Вновь лечу меж скал вековых,
«Сулико» я вновь повторял –
Сердце бьется вновь за двоих.
С красотою горных вершин,
С чистотою горных ручьев
Ты сравнима роза моя,
Но богаче силой души!
Я обласкаю розу мою,
Сулико, ты слышишь меня?
Я тебя повсюду пою.
Ты, я знаю, любишь меня.