Нужин перевод песни Within Temptation - Jillian (I'd Give My Heart)

Джиллиан

Жил мечтами так долго,
Биться сердце в груди перестало,
В чём секрет этой жизни,
Может стоит начать всё сначала?

Увидел ли правду,
Или соврали глаза?
Порвём ли мы цепи,
Или, всё же, рвать их нельзя?

Возьми всё, возьми дух,
Я возвратил бы это,
Но это только моя ошибка роковая.
Мечта – всё, судьба – зло,
Я продал свою душу,
Но найду ли свой путь?

Я живу слишком долго,
Время мимо прошло, как виденье,
Видел взлёты прекрасных царств
И с высот великих паденье.

И чудо, и ужас
Видели когда-то глаза.
На веке свободен,
Или верить в правду нельзя?

Возьми всё, возьми дух,
Я возвратил бы это,
Но это только моя ошибка роковая.
Мечта – всё, судьба – зло,
Я продал свою душу,
Но найду ли свой путь?

Джиллиан, и у нашей сказки был конец,
Не стоит сердиться, ведь можем гордиться, ведь не наш палач,
Не можем быть вместе,
Не стой же на месте, и не плач.
Вернулось начало, и пришёл конец.
Джиллиан, не плач…
Джиллиан, не плач…

Возьми всё, возьми дух,
Я возвратил бы это,
Но это только моя ошибка роковая.
Мечта – всё, судьба – зло,
Я продал свою душу,
Но найду ли свой путь?

Я так долго мечтала,
Чтобы найти смысл и понять
Секрет жизни,
Почему я снова должна пытаться повторить все вновь?

Неужели и ты, и я всегда
будем узнавать правду, только когда она
посмотрит нам прямо в лицо?
Неужели я никогда не освобожусь и не сброшу эти цепи?

Припев:
Я бы отдала свое сердце, я бы отдала свою душу
Я бы все вернула назад,
Это моя вина.
Твоя судьба беспросветна,
Тебе придется жить, пока не наступит конец.
Я бы отдала свое сердце, я бы отдала свою душу,
Я бы повернула все назад и тогда я оказалась бы на своем пути.

Я так давно живу,
Много сменилось времен года.
Я видела, как возвышались и разрушались королевства,
Я видела все это.

Я видела и кошмары, и чудеса,
Происходившие прямо на моих глазах
Неужели я никогда не исправлю все и не освобожусь?

Припев

Джиллиан, наша мечта исчезла давно,
Все наши истории и наша слава, которые мне так дороги
Мы не будем вместе, не плачь.
Я всегда буду здесь до конца.
Джиллиан, не плачь…
Джиллиан, не плачь…