Elvis Presley - Devil In Disguise

Евгений Ратков
ТЫ ПРОСТО СКРЫТЫЙ ДЬЯВОЛ

Эквиритмичный перевод
композици из репертуара Элвиса Плесли
«(You re The) Devil In Disguise»

Прослушивание:
http://www.youtube.com/watch?v=m3_Q96eJr1k

Ты, вглянуть, чистый ангел:
И походкою – ангел,
И говоришь, словно ангел,
Но все не так:

Ты просто скрытый дьявол,
Наконец дошло,
Ты просто скрытый дьявол

Ты дурачила меня поцелуями
Ты интригами с головы до ног оплела
Позабавилась чувствами лучшими.
Небу видно: ты была как юла

Ты, вглянуть, чистый ангел:
И походкою – ангел,
И говоришь, словно ангел,
Но все не так:

Ты просто скрытый дьявол,
Наконец дошло,
Ты просто скрытый дьявол

Я был с тобою на небе седьмом
И все было так, что лучше нельзя
Ты была высшим божеством
Но дьявол притаился глазах

Ты, вглянуть, чистый ангел:
И походкою – ангел,
И говоришь - чистый ангел,
Но все не так:

Ты просто скрытый дьявол,
Наконец дошло,
Ты просто скрытый дьявол

09 мая 2009 года

Нормальный перевод-это уже работа.. .
Попробуйте на фаргейтовском форуме, где переводят "Суперов... " попросить. Их главный адмим Труляляна. . Напишите ей. Они обычно все песни к фильму переводят, может и вам помогут.. .
http://www.farscape.ru/forum1/index.php?board=40.0

Маша и медведь.
Главное - это взлететь.
Пригоршня снега за ворот,
Я знаю лучший вид на этот город:

Маша и медведь.
У нас в карманах есть медь,
Пятак на пятак и колокол льется,
Но спящий все равно не проснется.

Напомни мне, если я пел об этом раньше -
Я все равно не помню ни слова:
Напомни, если я пел об этом раньше -
И я спою это снова.
Я не знаю ничего другого.

Маша и медведь.
Вот нож, а вот сеть.
Привяжи к ногам моим камень,
Те, кто легче воздуха, все равно с нами:

Есть грань, за которой железо уже не ранит -
Но слепой не видит, а умный не знает:
Напомни мне, если я пел об этом раньше -
Есть пламя, которое все сжигает.

Маша и медведь.
Это солнце едва ли закатится,
Я знаю, что нас не хватятся -
Но оставь им еще одну нить.
Скажи, что им будут звонить
Маша и медведь.