Перевод песни Michael Jackson - Will You Be There. скиньте ссылку...или сами переводите :)

Ты будешь рядом?

Обними меня,
Как река Иордания,
И тогда я скажу тебе,
Что ты мой друг.

Поддержи меня,
Как брат,
Полюби, как мама,
Ты будешь рядом?

Я устал.. .
Скажи, ты обнимешь меня?
Будешь ли ругать, если ошибусь?
Найдёшь ли, если потеряюсь?

Но мне сказали,
Что нужно быть преданным,
Идти вперёд, даже если не будет сил,
И бороться до конца,
Но я всего лишь человек.. .

Все меня контролируют.
Такое ощущение, что мир
Заготовил для меня некую роль.
Я так растерян.. .
Ты покажешь мне,
Что будешь рядом
И что, любя, сможешь меня выносить?

(веди меня за собой)
(низко склони голову)
(робко, а затем смело)
(отведи меня туда)

(обними меня)
(люби и корми меня)
(целуй и дари свободу)
(я почувствую себя благословлённым)

(веди меня)
(веди меня смело)
(подними меня неспеша)
(отведи меня туда)

(спаси меня)
(вылечи и искупай меня)
(тихо ты говоришь мне)
(я буду рядом)

(подними меня)
(подними меня медленно)
(веди меня смело)
(покажи, что любишь)

(обними меня)
(низко склони голову)
(робко, а затем смело)
(отведи меня туда)

(нуждайся во мне)
(люби и корми меня)
(целуй и дари свободу)
(я почувствую себя благословлённым)

[говорит]
В самый трудный час,
В минуту глубокого отчаяния,
Ты будешь любить меня по-прежнему?
Ты будешь рядом
Во времена испытаний
И невзгод,
Вопреки сомнениям
И разочарованиям,
В минуты ожесточённости
И беспокойства,
В моменты страха
И признаний,
Среди мук и боли,
В радости и в печали?.. .
Обещая новое завтра,
Я никогда не отпущу тебя,
Ведь ты навсегда в моём сердце

Will You Be There (Ты будешь здесь)

Обними меня,
как река Иордан,
и тогда я скажу тебе -
ты мой друг.
Поддержи меня,
словно ты мой брат,
люби меня, как мать.
ты будешь здесь?
Когда я устану,
скажи, ты поддержишь меня?
Когда я не прав, отругаешь меня?
Когда заблужусь, ты найдешь меня?
Но мне сказали -
человек должен верить,
и идти, когда уже нет сил,
и сражаться до конца,
но я только человек.. .
Все стараются контролировать меня,
кажется, что мир уготовил роль для меня.
Я так растерян,
ты покажешь мне, что
ты будешь здесь для меня
и позаботишься о том, чтобы поддержать меня?

Обними меня,
склони свою голову,
нежно и смело
веди меня туда.
Обними меня,
люби меня и накорми меня,
поцелуй меня и освободи меня,
и я почувствую благословение.
Веди,
веди меня смело,
подними меня медленно,
веди меня туда.
Сохрани меня,
исцели и искупай меня,
нежно ты говоришь мне -
"я буду здесь".
Подними меня,
подними меня медленно,
веди меня смело,
покажи мне, что тебе не все равно.
Обними меня,
склони свою голову,
нежно и смело
веди меня туда.
Вылепи меня,
люби меня и накорми меня,
поцелуй и освободи меня,
и я почувствую благословение.

В самый темный наш час,
в моем глубочайшем отчаянии,
будет ли тебе всё еще дело до этого?
Будешь ли ты здесь?
В испытаниях,
когда меня осуждают,
в наших сомнениях
и крушении надежд,
в моем неистовстве,
в моей непокорности,
в моем страхе
и моих исповедях,
в моих страданиях и боли,
в моей радости и моей печали,
в обещании нового завтра,
я никогда не допущу, чтобы мы были порознь,
ведь ты всегда в моем сердце.

Обними Иорданом рекою,
Стань мне другом
И будь там со мною,
Поддержи материнской любовью,
Будь мне братом ты -
Будь там со мною,
А устану – скажи, что поможешь,
Ошибусь – побранить меня сможешь,
Заблужусь – мне дорогу проложишь.. .

Мне сказали, чтоб веру хранил,
Чтобы шел, когда нет больше сил,
Чтоб в сражениях насмерть стоял,
Но ведь я – человек, я устал.. .
Все пытаются мной управлять,
Роли, действия мне навязать
И не знаю, как быть, я не скрою,
Но скажи, что ты будешь со мною,
Что поддержишь заботой, любовью.. .

Обними
И склонись надо мною,
Нежно, смело
Веди за мною.. .
Я – лишь грешник,
Иду за тобою.
За собою меня смело веди,
Вверх меня подними и гляди -
Не собьюсь с твоего я пути.

Сотвори,
Полюби, накорми,
Поцелуй и свободу верни,
Я почувствую радость любви.

Заблужусь,
Потеряюсь в пути,
Ты придешь,
Чтоб меня повести?

Сохрани,
Исцели, дай покой
И скажи мне:
Я буду с тобой.. .
Ты ведь будешь со мной?

Поддержи,
Защити, обними,
Прикоснись и меня исцели.
Знаю я,
Что не брошен тобою,
Лишь скажи,
Ты там будешь со мною?

Я один,
Никого нет со мною
/Да я чувствую это порой/
Но ты здесь,
Я не брошен тобой,
Ты там будешь со мной?

За собой
Меня смело веди,
Вверх меня подними и гляди -
Не собьюсь с твоего я пути.

Сотвори,
Полюби, накорми,
Поцелуй и свободу верни.
Я почувствую радость любви,
Позови ты меня, сохрани,
Освяти и тихонько шепни,
Что ты будешь со мной,
Что не брошен тобой.

Сохрани,
Исцели, дай покой
И скажи мне: Я буду с тобой
Ты ведь будешь со мной?
Накорми ты меня, успокой
Когда голоден я и один
Ты по-прежнему будешь со мной?
Ты не дашь мне пропасть средь руин?

Успокой,
Позаботься, будь здесь,
Когда буду изранен я весь.. .
Поцелуй,
Обними, будь со мной,
Когда сердце разбито тоской.. .
Подними
Дай мне руку, любя,
Если силы покинут меня.. .
Да, я знаю, ты здесь, ты со мной
Но я нужен тебе вот такой?

В самый темный наш час,
в моем глубочайшем отчаянии,
будет ли тебе всё еще дело до этого?
Будешь ли ты здесь?
В испытаниях,
когда меня осуждают,
в наших сомнениях
и крушении надежд,
в моем неистовстве,
в моей непокорности,
в моем страхе
и моих исповедях,
в моих страданиях