Музыка
подскажите, что за песня и кто ее исполняет:
песенка в детском исполнении кыц-кыц-кыцюня. Может, кто -то мне подскажет? И есть ли где-то ее дословный перевод? Я имею ввиду не только припев (чего там переводить, кроме кис-кис-кисуня...)... Спасибо!
Вот оригинальный текст песни на украинском. После него будет русский перевод. Он не редактированный, я его просто в переводчик загнал, но смысл вполне понятен.
У маленькій у хатині на тепленькій кожушині,
Хтось дрімає хтось муркоче спозаранку спатки хоче.
У весь вечір, цілу нічку не зімкнула вона вічкі,
Зашукала хитру мишку, натрудилась вона трішки.
кИц-кИц-кИц-киЦя кИца-КиЦюнЯ, мУр-мУр-мУр-МуРка, мУрКа-МанЮнЯ.
кИц-кИц-кИц-киЦя кИца-КиЦюнЯ, мУр-мУр-мУр-МуРка, мУрКа-МанЮнЯ.
До обіду до смачного, вона є завжди готова,
Ніжно лапка личко миє, що зранку робить шиє
Киця любить киця пиє, що матуся їй налиє
Білу білу і густеньку, ту сметаночку смачненьку
кИц-кИц-кИц-киЦя кИца-КиЦюнЯ, мУр-мУр-мУр-МуРка, мУрКа-МанЮнЯ.
кИц-кИц-кИц-киЦя кИца-КиЦюнЯ, мУр-мУр-мУр-МуРка, мУрКа-МанЮнЯ.
День проходить день минає, киця хвостиком махає
І знов чекає нічку щоб знову піймати сіру мишку
У маленький у хатині, на тепленькій кожушині
Хтось дрімає хтось муркоче спозаранку спатки хоче.
ПЕРЕВОД:
В маленькой в хате на тепленьком полушубке,
Кто-то дремлет, кто-то мурлыкает спозаранку (с утра) спать хочет.
В весь вечер, целую ночку не сомкнула она веки,
Заискала хитрую мышку, натрудилась она чуточку.
киц-кицким, кГц, кив, кил, кип, Кир, кит, кит, киця, киці,кицю, киць, коц-киса кица- кицюня, ограда -ограда- Мурка, мурка-манюня.
киц-кицким, кГц, кив, кил, кип, Кир, кит, кит, киця, киці,кицю, киць, коц-киса кица- кицюня, ограда -ограда- Мурка, мурка-манюня.
К обеду к вкусному, она есть всегда готовая,
Нежно лапкой личико моет, что утром делает шьет
Киса любит киса пить (есть) , что мамочка ей налла
Белую белую и густую, ту сметаночку вкусненькую
киц-кицким, кГц, кив, кил, кип, Кир, кит, кит, киця, киці,кицю, киць, коц-киса кица- кицюня, ограда -ограда- Мурка, мурка-манюня.
киц-кицким, кГц, кив, кил, кип, Кир, кит, кит, киця, киці,кицю, киць, коц-киса кица- кицюня, ограда -ограда- Мурка, мурка-манюня.
День проходит день минует, киса хвостиком машет
И снова ждет ночку чтобы снова поймать серую мышку
В маленький в хате, на тепленьком полушубке
Кто-то дремлет кто-то мурлыкает спозаранку спатки хочет.
У маленькій у хатині на тепленькій кожушині,
Хтось дрімає хтось муркоче спозаранку спатки хоче.
У весь вечір, цілу нічку не зімкнула вона вічкі,
Зашукала хитру мишку, натрудилась вона трішки.
кИц-кИц-кИц-киЦя кИца-КиЦюнЯ, мУр-мУр-мУр-МуРка, мУрКа-МанЮнЯ.
кИц-кИц-кИц-киЦя кИца-КиЦюнЯ, мУр-мУр-мУр-МуРка, мУрКа-МанЮнЯ.
До обіду до смачного, вона є завжди готова,
Ніжно лапка личко миє, що зранку робить шиє
Киця любить киця пиє, що матуся їй налиє
Білу білу і густеньку, ту сметаночку смачненьку
кИц-кИц-кИц-киЦя кИца-КиЦюнЯ, мУр-мУр-мУр-МуРка, мУрКа-МанЮнЯ.
кИц-кИц-кИц-киЦя кИца-КиЦюнЯ, мУр-мУр-мУр-МуРка, мУрКа-МанЮнЯ.
День проходить день минає, киця хвостиком махає
І знов чекає нічку щоб знову піймати сіру мишку
У маленький у хатині, на тепленькій кожушині
Хтось дрімає хтось муркоче спозаранку спатки хоче.
ПЕРЕВОД:
В маленькой в хате на тепленьком полушубке,
Кто-то дремлет, кто-то мурлыкает спозаранку (с утра) спать хочет.
В весь вечер, целую ночку не сомкнула она веки,
Заискала хитрую мышку, натрудилась она чуточку.
киц-кицким, кГц, кив, кил, кип, Кир, кит, кит, киця, киці,кицю, киць, коц-киса кица- кицюня, ограда -ограда- Мурка, мурка-манюня.
киц-кицким, кГц, кив, кил, кип, Кир, кит, кит, киця, киці,кицю, киць, коц-киса кица- кицюня, ограда -ограда- Мурка, мурка-манюня.
К обеду к вкусному, она есть всегда готовая,
Нежно лапкой личико моет, что утром делает шьет
Киса любит киса пить (есть) , что мамочка ей налла
Белую белую и густую, ту сметаночку вкусненькую
киц-кицким, кГц, кив, кил, кип, Кир, кит, кит, киця, киці,кицю, киць, коц-киса кица- кицюня, ограда -ограда- Мурка, мурка-манюня.
киц-кицким, кГц, кив, кил, кип, Кир, кит, кит, киця, киці,кицю, киць, коц-киса кица- кицюня, ограда -ограда- Мурка, мурка-манюня.
День проходит день минует, киса хвостиком машет
И снова ждет ночку чтобы снова поймать серую мышку
В маленький в хате, на тепленьком полушубке
Кто-то дремлет кто-то мурлыкает спозаранку спатки хочет.
Алёна Гоголина
громадное спасибо! а кто же исполнитель, автор? может, и это знаете? я в интернете не смогла найти...
Владимир Осипов
В интернете написанно, что это украинская народная, соответственно автора нет. Исполнителя тоже не знаю к сожелению
#svetlana Pafos
Перевод пришлось самой делать. Действительно кто же автор??? Еще бы ноты аккомпанемента оригинального найти!
а кто пел то... думаю спустя 11 лет еще не поздно
Камшат Даулет
Автор игорь билык киця кицюня поёт оля алмаши (когдаией было 6)
Спасибо !
Похожие вопросы
- Подскажите как называется песня и кто её исполняет
- Уважаемые, подскажите пожалуйста названия песен и кто их исполняет. Тема песен космос.
- Кто знает как называется песня и кто её исполняет: "Потомучто на 10 девчёнок по статистике 9 ребят"
- Подскажите где скачать песню из сериала Проклятый рай, кто ее исполняет
- Подскажите где взять песню: исполняет мужчина на англ. языке. Припев такой: I cant stop thinking of you см. пояснения...
- Подскажите как называется песня и кто исполняет...
- подскажите что за песня. . кто исполняет (похоже на Пугачеву или Гарика Сукачева)
- подскажите как называется песня и кто исполняет...
- Подскажите пжл, что за песня и кто ее исполняет
- Подскажите что за песня и кто исполняет?