Музыка

как можно перевести "And this how a glass gets empty inside our happiness ran out in the hands of time"?

есть еще один вариант текста (просто в песне не очень слышно точно) - "And this hour glass, it's empty inside", hour glass - это песочные часы, и я что-то на них зациклилась... почему-то мне кажется, что песочные часы и "счастье утекает сквозь руки" как-то связано, хотя... в общем, помогите, пожалуйста %) песня Леоны Льюис "I didn't wanna hurt you"
Александр Пяточкин
Александр Пяточкин
1 010
Может - И также как стекло становится пустым внутри (вероятно песочные часы имеются ввиду) , наше счастье утечет сквозь руки времени
АШ
Алия Шакирова
2 107
Лучший ответ
Александр Пяточкин да, я тоже к этому склоняюсь) спасибо)
Рекомендую вариант: Когда я допью эту бутылку.. .
Мария Бернова
Мария Бернова
73 561
Тексты/Переводы http://www.moskva.fm/artist/leona_lewis/songs
Время всё вылечит

[1 куплет]
Эта зима была очень длинной без тебя
Я не могла найти себе места
Знаешь, я почему-то не могу тебя забыть
После всего, что между нами было

Уходила, возвращалась… Слышала стук,
А за дверью никого
Я думала, что заслужила это
Но теперь я понимаю, что ничего не знала
Если ты не заметил, ты много для меня значишь
Но я быстро учусь снова любить
И я знаю, что у меня все будет хорошо
Но я быстро учусь снова любить
И я знаю, что у меня все будет хорошо

[Припев]
Я думала, что не смогу жить без тебя,
Что будет больно, даже когда раны заживут.
Но время все вылечит.
И несмотря на то, что я все еще люблю тебя,
Я буду улыбаться, потому что этого заслуживаю,
Время все вылечит.. .
2 куплет]
Я не могла просто включить телевизор -
Что-то обязательно напоминало о тебе.
Неужели это так просто -
Взять и забыть про наши чувства?

Если я мечтаю, я не хочу смеяться
Это ранит мои чувства, но я выбрала этот путь
И я в это верю
Я знаю, что со временем все пройдет
Если ты не знал, малыш, ты был для меня всем
Но я быстро учусь снова любить
И я знаю, что у меня все будет хорошо
[Припев]
Я думала, что не смогу жить без тебя,
Что будет больно, даже когда раны заживут.
Но время все вылечит.
И несмотря на то, что я все еще люблю тебя,
Я буду улыбаться, потому что этого заслуживаю,
Время все вылечит.. .

[Переход]
Раз уж нет больше «нас»
Пришло время, я тебя отпускаю
И сама могу быть свободна
Я живу так, как хочу
Как бы тяжело ни было, мне будет хорошо и без тебя
Да, будет

[Припев]
Я думала, что не смогу жить без тебя,
Что будет больно, даже когда раны заживут.
Но время все вылечит.
И несмотря на то, что я все еще люблю тебя,
Я буду улыбаться, потому что этого заслуживаю,
Время все вылечит.. .

Я думала, что не смогу жить без тебя,
Что будет больно, даже когда раны заживут.
Но время все вылечит.
И несмотря на то, что я все еще люблю тебя,
Я буду улыбаться, потому что этого заслуживаю....
Анна Митрофанова
Анна Митрофанова
4 425
Александр Пяточкин это перевод "better in time", это другая песня
"И это как стакан станет пустой, внутри наше счастья вытекло под влиянием времени"?
Лена С
Лена С
975
Александр Пяточкин о, спасибо!
но там строчки так распределены:
"And this how a glass gets empty inside
our happiness ran out in the hands of time"

наверное, что-то типа того, что они выпили свое счастье, как из бокала)

Похожие вопросы