Музыка

Напишите, пожалуйста, транскрипцию песни. Она на немецком))

Das ist der Pariser Tango Monsieur Ganz Paris tanzt diesen Tango Monsieur Und ich zeige ihnen gern diesen Schritt Denn ich weiß sie machen mit. Tango Pariser Tango Ich schenke dir mein Herz beim Tango Die Nacht ist blau und süß der Wein Wir tanzen in das Glück hinein Bei diesem Tango Pariser Tango Ich wünsche mir es bleibt noch lang so Ein Leben lang so schön wie heute Mit dir und mir für alle Zeit. In einem kleinen Cafe Nah bei den Champs Elysees Da spielt Robert schon seit Jahren Schlager die nie welche waren. Er hat sie selber gemacht Aber man hat nur gelacht Dann spielte er ein Lied Und es geschah ein Wunder: Das ist der Pariser Tango Monsieur Ganz Paris tanzt diesen Tango Monsieur Und ich zeige ihnen gern diesen Schritt Denn ich weiß sie machen mit. Bei einem Tango Pariser Tango Ich schenke dir mein Herz beim Tango Die Nacht ist blau und süß der Wein Wir tanzen in das Glück hinein Bei diesem Tango Pariser Tango Ich wünsche mir es bleibt noch lang so Ein Leben lang so schön wie heute Mit dir und mir für alle Zeit. Ein Leben lang so schön wie heute Mit dir und mir für alle Zeit.
АК
Айгуль Кулатаева
347
Дас ист дэр париса танго, месье
Ганц Парис танцт дизэн танго, месье,
Унт ихь цайгэ инэн герн дизен шритт
Дэн ихь вайс зи махэн мит.

Танго париса танго
Ихь шенькэ дир майн хэрц байм танго
Ди нахт ист блау унд зюс дэр вайн
Вир танцен ин дас глюк хинайн
Бай дизем танго, париса танго
Ихь вюнше мир эс бляйбт нох ланг зо
Айн лейбен ланг зо шёён ви хойтэ
Мит дир унд мир фюр алле цайт.

Ин айнэм кляйнен кафэе
Наа бай дэн Шамп Элизэ
Да шпильт Роберт шон зайт йарен
Шлага ди нии вэльхе варэн
Эр хат зи зельбэр гемахт
Аба ман хат нур геляхт
Данн шпильтэ эр айн лиид
Унт эс гешаа айн вунда:

Дас ист дэр париса танго, месье
Ганц Парис танцт дизэн танго, месье,
Унт ихь цайгэ инэн герн дизен шритт
Дэн ихь вайс зи махэн мит.

Бай айнэм танго, париса танго
Ихь шенькэ дир майн хэрц байм танго
Ди нахт ист блау унд зюс дэр вайн
Вир танцен ин дас глюк хинайн
Бай дизем танго, париса танго
Ихь вюнше мир эс бляйбт нох ланг зо
Айн лейбен ланг зо шёён ви хойтэ
Мит дир унд мир фюр алле цайт.

Айн лейбен ланг зо шёён ви хойтэ
Мит дир унд мир фюр алле цайт.

Только "р" не как в русском, а более гортанная.
И ещё: в конце слов "er" четко не выговаривается, а произносится нечто среднее между "а" , "о" и "э". Например, Wunder (чудо) читается примерно как "вунда".

В прошлом комментарии есть несколько неточностей, обратите внимание, например "цайгэ", а не "цойгэ" в 3й строчке, "зюс" а не "шус" в 7й и ещё несколько.
СС
С Симоняе
4 222
Лучший ответ
Андрей Скворцов я думал EU читается как ОЙ, или оно не всегда так?( я вообще самоуч)
Дас ист дэр Парисэ Танго Монсиёр (можно как монсиньер)
Ганс Парис танц дизен танго Монсиёр
Унт ихь цойгэ инэн гэрн дизен шрит
Дэн ихь вайс зи махен мит

Танго Парисер Танго
ихь шэнкэ дир майн хэрц байм танго
Ди Нахт ист Блау унт шусс дэр вайн
Вир танцен ин дас глюк хайнайн
Бай дисем Танго парисер танго
ихь вюнше мир эс бляйбт нох ланг зо
Айн Лебен (не либен) ланг зо шён ви хойтэ
Мит дир унт мир фюр алле цайт

Ин айнэм кляйнен Кафэ
Нах бай дэн Чампс Элизес
Да шпильт Робэрт шон зайт Ярэн
Шлягэр ди ни вэльхэ варэн
Эр хат зи зэльбэр гэмахт
Абэр ман хан нур гелахт
Дэн шпильтэ эр айн ляйд
Унт эс гешах айн Вундэ

Дас ист дэр Парисэ Танго Монсиёр (можно как монсиньер)
Ганс Парис танц дизен танго Монсиёр
Унт ихь цойгэ инэн гэрн дизен шрит
Дэн ихь вайс зи махен мит

Бай айнэм Танго паризе танго
ихь шэнкэ дир майн хэрц бай танго
Ди Нахт ист Блау унт шусс дэр вайн
Вир танцен ин дас глюк хайнайн
Бай дисем Танго парисер танго
ихь вюнше мир эс бляйбт нох ланг зо
Айн Лебен (не либен) ланг зо шён ви хойтэ
Мит дир унт мир фюр алле цайт

Айн Лебен ланг зо шён ви хойтэ
Мит дир унт мир фюр алле цайт

-----------
Символы транскрипции которые в словарях обычно пишут я не знаю :) Просто звучание.
К тому же может ошибка быть в паре слов, я не уверен :) но вобщем твой текст довольно понятно читается :)
Андрей Скворцов
Андрей Скворцов
4 834

Похожие вопросы