Музыка

Помогите найти песню Селин Дион

В фильме "Супергеройское кино" был момент, где Стивен Хокинг сказал: "Дух сильнее тела, герой у нас внутри", а Стрекозец ответил, что это из песни Селин Дион. Никак не могу найти эту песню. Подскажите, если она вообще существует.
Данный вопрос обсуждался на форуме поклонников Селин Дион - уж эти знают всё на свете о предмете своей любви, а также её репертуаре. У Селин Дион такой песни точно никогда не было, зато песня с похожими словами есть у Мэрайи Кэри ( Mariah Carey), так и называется - "Герой" (Hero), а в ней текст (все переводы на скорую руку, для понимания смысла, а не передачи стилистических красот):

So when you feel like hope is gone
Look inside you and be strong
And you'll finally see the truth
That a hero lies in you
(Когда ты чувствуешь, что не осталось надежды
Посмотри вовнутрь (себя) и будь силён,
И ты в конце концов увидишь правду,
Что герой находится внутри тебя).

Сравните с оригинальным текстом из фильма:

Dr. Stephen Hawking: If there is one lesson my life can teach, is it that the spirit is stronger than the body. The hero comes from within.
Dragonfly: Those are Celine Dion lyrics.
(Др. С. Хокин: Если жизнь чему-то и может научить, так это тому, что дух сильнее тела. Герой проявляется изнутри
Стрекозец: Это стихи Селин Дион")

Др. Хокин не просто "цитирует" какую-то песню, он ещё попутно перефразирует евангельские строки (Матф. 26:41): "the spirit indeed is willing, but the flesh is weak" (в Синодальном переводе: "дух бодр, плоть же немощна")

Один герой произносит пафосную речь, а другой принимает фразу за цитату из power ballad, приписывая её певице, никогда не исполнявшей песни с подобным текстом. Откуда такая путаница? А это вовсе не путаница, это намеренная подмена понятий, имён, фактов как средство создания комического эффекта. Стрекозец не зря перепутал Селин и Мюрайю - обе певички были популярны в одно и то же время, исполняли однотипные занудные power ballads, что и становится предметом осмеяния. И потуги сочинителей текстов для power ballads, пытающиеся придавать своим банальным, почти бессмысленным текстам чуть ли не библейскую пафосность, также становятся предметом осмеяния. Да и осмеяние пафосности как таковой - едва ли не самая главная тема фильма.
Billy Bones
Billy Bones
75 810
Лучший ответ