Кто знает теас песни Red Alert 3 Theme - Soviet March(Советский марш)....

Исполнитель:
James Hannigan

Композиция:
Red Alert 3 Theme - Soviet March (Советский Марш из игры "Command & Conquer: Red Alert 3")

Автор (ы) музыки:
James Hannigan

Наш Советский Союз покоряет
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёй везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!

Наш Советский Союз покоряет
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёй везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!

Все народы здесь стоят того,
Что мы все воплотили на свет,
Благодарный низкий поклон
От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире!

Все народы здесь стоят того,
Что мы все воплотили на свет,
Благодарный низкий поклон
От са-мой мо-гу-щес-твенной в мире!

Ааааа, аААаа!

Наш Советский Союз покоряет
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёй везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!

Наш Советский Союз покоряет
Весь мир от Европы к Неве на восто-ок
Над землёй везде будут петь:
Столица, водка, Советский медведь наш!

Ааааа, аААааааа!

То ли у меня что-то не так с ушами, то ли наушники неверно звук воспроизводят, но почти во всех версиях я второй куплет слышу иначе. Вот мой вариант текста:

"Наш Советский Союз покарает
Весь мир, как огромный медведь на Восток.
Над Землёй везде будут петь:
"Столица, водка, советский медведь наш!"

Все народы достойны того,
Чтоб интервенты платили за всех,
Благодарный низкий вам поклон
От самой могуще́ственной в мире!"

Первый куплет почти так и воспринимается, как во всех источниках представлен; во всяком случае, вполне можно услышать во второй строке "Весь мир от Европы к Неве на Восток", но по смыслу странно это воспевать, ведь та часть Европы, которая размещается по направлению к Неве и так покорена, да и для нас это всё-таки на Запад, так что это логично только для США. Потому считаю для нашей аудитории более уместным вариант с огромным медведем (хотя опять же -- почему на Восток? Ну тут можно по-разному трактовать смысл, но текст хотя бы разборчив. Во втором куплете дела обстоят иначе. В первой строчке этого куплета я не слышу "здесь стоят того", я могу разобрать вместо этого "честойни" (там прямо "ни" явно прослеживается), что немного напоминает "достойны". Как можно извернуться и сказать: "Что мы все воплотили на свет" во второй строке? Я при всём желании никак не могу это подставить, мне слышится "Щто буи мэте платили фафе́", что, разумеется, нелепица, поэтому мой вариант с интервентами притянут за уши. Также неясно, почему пропадает "вам" с третьей строки, ведь в песне на это место прямо-таки ударение падает.

а