Музыка

Очень давно ищу ПОЛНЫЙ ТЕКСТ песни из фильма "В бой идут одни старики",

помните, там летчики поют по-украински
очень красивую песню "Ничанька"?
Анютик Т
Анютик Т
7 862
Слова: Михайло Старицький Музика: народна Ніч яка місячнаНіч яка місячна, ясная, зоряна, Видно, хоч голки збирай; Вийди, коханая, працею зморена, Хоч на хвилиночку в гай! Сядем укупочці тут під калиною, І над панами я пан! Глянь, моя рибонько, - срібною хвилею Стелеться в полі туман. Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько, Тепло - ні вітру, ні хмар; Я пригорну тебе до свого серденька, А воно палке, як жар. Ти не лякайся, що білії ніженьки Вмочиш в холодну росу; Я ж тебе, вірная, аж до хатиноньки Сам на руках однесу. Ніч яка місячна, ясная, зоряна, Видно, хоч голки збирай; Вийди, коханая, працею зморена, Хоч на хвилиночку в гай!***И перевод на русский:Ночь нынче ясная, в небе ни тученьки, Светится месяца лик - Выйди ж, родная, работой измучена, В рощу хотя бы на миг! Сядем вдвоем под калиной речистою - И над панами я пан! Глянь, моя рыбка, - волной серебристою Стелется полем туман. Роща, как в сказке, такая красивая, Думает думу иль спит, Лишь ветерок чуть играет осиною, Томно листвой шелестит. Небо с востока зарей занимается - Боже, какая краса! Будто жемчужины, переливается Под тополями роса. Но не придется тебе, моя ластонька, Ножкой ступить в ту росу: Я тебя, милая, прямо до хатоньки Сам на руках донесу. Ночью не бойся замерзнуть, лебедушка, Нету ни ветра, ни туч: Сердцем согрею тебя я, как солнышком, Жар его так же могуч. Ты не пугайся, что кто-то подслушает Тихий твой шепот со мной: Ночь убаюкала всех, сном окутала, Роща полна тишиной. Спят все враги твои, сплетницы-гадины, И не спугнет нас их смех. Разве ж нам, долею нашей обкраденным, Счастья минутка - за грех?
Влад Кочешков
Влад Кочешков
85 839
Лучший ответ
Анютик Т спасибо огромное!!!!
на украинском текст, правда, короче,
но все равно - я и этих куплетов не знала!
спасибочки!!!!
Дастан Окашов Откуда взялись два последних куплета. В украинской версии этого нет!! Выдумка!
Лидка Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Сядемо вкупочцi тут пiд калиною -
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, - срiбною хвилею
Стелеться полем туман.
Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить:
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.
Небо незмiряне, всипане зорями, -
Що то за божа краса!
Перлами ясними ген пiд тополями
Грає краплиста роса.
Ти не лякайся, що нiженьки босi
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - нi вiтру, нi хмар:
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Ти не лякайся, що можуть пiдслухати
Тиху розмову твою:
Нiчка поклала всiх, соном окутала, -
Анi шелесне в гаю.
http://music-arhiv.sexnarod.ru/uploads/post/393/1161/511323.ibf - эта закачка песни на украинском языке

А вот текст песни на русском:
Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград
Я краснею, я бледнею
Захотелось вдруг сказать:
- Станем над рекою
Зорьки летние встречать?

Раскудрявый клен зеленый, лист резной
Я влюбленный и смущенный пред тобой
Клен зеленый, да клен кудрявый
Да раскудрявый, резной

Раскудрявый клен зеленый, лист резной
Я влюбленный и смущенный пред тобой
Клен зеленый, да клен кудрявый
Да раскудрявый, резной

А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню так:
- Партизанский молдаванский
Собираем мы отряд
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной
Ждет меня дорога
К партизанам в лес густой

Раскудрявый клен зеленый, лист резной
Здесь у клена мы расстанемся с тобой
Клен зеленый, да клен кудрявый
Да раскудрявый, резной

Раскудрявый клен зеленый, лист резной
Здесь у клена мы расстанемся с тобой
Клен зеленый, да клен кудрявый
Да раскудрявый, резной

И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла
В том обиду я увидел
Что с собой не позвала
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам
Вновь свою смуглянку
Я в отряде повстречал

Раскудрявый клен зеленый, лист резной
Здравствуй, парень, мой хороший, мой родной
Клен зеленый, да клен кудрявый
Да раскудрявый, резной
ИТ
Ирина Тышко
49 653
Народ жив и идентичен от таких слов. Сказать что поддерживаю- кто я такой?
Вообще-то гордость для автора, когда его произведение начинают называть народным. И тем не менее, музыка к "Нiч яка мiсячна.." принадлежит Николаю Лысенко... Остальное - всё верно.