Выражение «съесть собаку» на чем-то означает опытного в каком-то деле человека, знатока, мастера. А. Потебня считает, что оно сложилось из устоев крестьянской жизни, в которой одним из самых тяжелых занятий считалась косьба: «Косить умеют лишь немногие; тот, кто этому научился, справляется со своей работой сравнительно быстро. Неопытный же человек на этой работе ощущает такой голод, что, кажется, мог бы съесть собаку» .
В русском народном фольклоре есть такая стародавняя байка. Молодой косарь в сопровождении верного пса отправился спозаранку в поле, и от встречного крестьянина с повозкой весело потребовал, чтоб поскорее поворотил телегу, а то он, мол, через нее перескочит. И был при этом молодце мешок объемистый. На вопрос, что за ноша, ответил, что пироги там. На другой: «А куды ж так много? » сказал, что ежели останутся, собаке скормит. Вечером повстречались они снова, и косарь жалобно попросил убрать с дороги веревку, потому как не было у него сил переступить через нее.
- Где ж пироги? - спросил любопытный крестьянин.
- Съел.
- А собака где?
- И собаку съел, такой голод одолел.. . Зато всё поле выкосил, теперь учёный.
А ведь она, собака-то, с началом христианской эры стала считаться нечистым животным, так что не только в пищу употреблять, но и в дом пускать ее не полагалось, разве уж самая страшная буря на дворе разыграется.. . Кстати, именно это и имеется в виду в поговорке «в такую погоду хозяин собаку из дому не выгонит» .
В. Даль напоминает нам, что существовала пословица: «собаку съел, а хвостом подавился» , смысл которой в том, что человек с трудным делом справился, а на пустяке споткнулся. А латинская поговорка схожего содержания «Linguam caninam comedit», переводимая как «язык собачий съел» , описывает ситуацию безмерного разглагольствования.
Наконец, листая фразеологические словари, можно встретить толкование, согласно которому это выражение имеет древнейшие корни индийского происхождения, и связано оно с ритуальной в те времена игрой в кости (в Ригведе ей посвящен особый гимн) . Поскольку «собакой» в этом действе назывался неудачный бросок игрока, то «убивший» (или «съевший» ) ее был, напротив, удачлив. «Махабхарата» описывает печальную историю одного царевича, который именно на «собаке» погорел, проиграв в кости и царство, и даже жену.
Академик Б. А. Рыбаков в «Язычестве древних славян» приводит древнеперсидские представления о летающей солнечной собаке Семаргле, у наших предков также существовали изображения священного солярного пса. Отчего не предположить в качестве гипотезы, что фразеологизм «съесть собаку» и у славян некогда имел сакральный смысл? Как знать...
Прочие искусства
откуда взялось выражение "он на этом собаку съел"?
ЭТО КОГДА ты что то реально знаешь в какой нибудь области!!!!
Зайдите к Сильминору Пишмевальскому на "ответы",там одна из интерпритаций этого выражения. Ужас!
от корейцев
Анвар Ишмухаметов
а корейцы так выражаются?
Odinokii Strannik
а хорошо сделанное басао - вкусная вещь
По версии академика Шанского, это выражение связано с поговоркой «собаку съел, а хвостом подавился» . Эта поговорка означает, что человек смог сделать какое-то важное, сложное, серьезное дело, но в самый последний момент споткнулся на пустяке, испортил дело какой-то мелочью. Таким образом, сокращенная отсюда фраза «съесть собаку» значит быть мастером в каком-то непростом деле, иметь опыт в чем-то.
Похожие вопросы
- Откуда взялось выражение 'деньги не пахнут'?
- Откуда взялось выражение "жить на широкую ногу"?
- Откуда взялось выражение "последнее китайское предупреждение!?
- Откуда пошло выражение "... собаку съел"???
- Где находится Закудыкина гора? И откуда взялось это выражение?
- Откуда взялась ведьма киевская и сестра ее муромская
- "По кому звонит колокол?"-откуда это выражение?
- откуда пошло выражение " Пуританский образ жизни"
- Скажите пожалуйста, а откуда взялся Чебурашка?
- ОТкуда взялись колокола Когда и где они впервые появились?