Что в переводе с хантыйского означает название реки Обь?

Большая река.

Только (помилуй Бог! ) ханты и манси называли реку Ас, что и значит - большая вода

Название Обь, видимо, имеет прямое отношение к иранским языкам, где тадж. (перс. ) об имеет значение 'река, вода', ср. названия рек Варзоб, Сурхоб, Ягноб и др. В русский язык название, возможно, проникло как обозначение низовьев реки, так как у татар Обь — Объюл, у аринских кетов — Ю, у хантов и манси — Ась, Ас, у ненцев — Саляям, у коми-зырян — Обва 'снежная река', у селькупов — Кора-Кволты 'извилистая река', Нгаквиль-Кволты 'глинистая река', Квай 'большая река'

Ханты её не так называли .
Ненцы, обитающие в низовьях реки, называли её Саля-ям, что означает «мысовая река» . Ханты и манси дали ей название Ас — «большая река» , селькупы звали реку Квай, Еме, Куай. Эти названия означали — «крупная река» . Русские впервые увидели реку в её низовье, когда охотники и купцы вместе с проводниками-зырянами ходили за Уральские горы. И до завоевания Ермаком Сибири край вокруг Оби назывался Обдорским.

Ещё в 1187 году, задолго до Ермака, нижняя Обь входила в «волости подданные» Великого Новгорода, а после его падения перешла к московским князьям, которые с 1502 года стали добавлять к своим титулам слова «Обдорские и Югорские» .

Есть версия, что название реки произошло от языка коми, что означало «снег» , «снежный сугроб» , «место у снега» [.

Существует также предположение, что название реки — иранского происхождения, от *ап «вода» . Такое название полноводной реке вполне могли дать степные ираноязычные народы, жившие на юге Западной Сибири в период с раннебронзового века по средневековье.

Есть и версия о том, что слово «Обь» происходит от русского «обе» , то есть «обе реки» — «обь» , имея в виду две реки — Катунь и Бию, слившиеся в Обь. См. также легенду о реках Катунь и Бия.

В Новосибирске улицы Сибирская и Обдорская в историческом центре города находятся .

Происхождение топонима Обь из языкового "далёка", прежде всего, подтверждается тем, что близкого по звучанию слова просто нет ни у одного из ныне существующих народов-аборигенов.

Как в большинстве мировых языковых систем, сибирские топонимы часто состоит из двух слов, причём, конечное значение имеет последнее - "река", "вода", по которому опознаются их хантыйское, селькупское или тюркское происхождение.
В прямом xaнтыйском звучании река - "иган", "еган", "юган": Ларьеган, Ватъеган, Васюган.

В нижнем течении, там, где живут ненцы, Обь называли Саля-ям, или "мысовая река"
Действительно, здесь Обь часто меняет направление течения, образуя большие выступы.

Выше по течению охотились и рыбачили ханты и манси, наградившие реку названием Ас, или "большая река".

Народность селькупы дала ей сразу несколько имен: Колд, Квай, Еме, Куай, обозначающие примерно одно и то же, "широкая", "большая река"

Согласно русскоязычной версии, название происходит от слова "обе": т е. "обе реки" сливающиеся вместе Катунь и Бия.

Местные жители охотно рассказывают легенду о молодце по имени Бий и красавице Катынг (Катунь) , любовь которых слила их воедино, образовав Обь.

Версии современного названия расходятся: коми называли ее Обва, "снежная река", а ираноязычные народы, жившие на юге Западной Сибири до Средневековья, прозвали реку Ап, "вода"

при чём тут хантыйский, может это от русского "обьять"