Прочее образование

помогите пожалуйста, очень срочно, нужен смысл в переводе это текста

mid-air chaos and a stowaway parrot

PERHAPS the parrot could smell dinner being served. Or maybe - stuffed as it was in a battered sports bag - it just wanted to spread its wings.

Whatever the reason, the African grey stowaway on the British Airways jet suddenly let out a ferocious squawking that gave the game away and prompted an international incident at 30,000 feet.

Its muffled cries coming from an overhead baggage rack were heard by a stewardess serving meals on the flight from Cape Town to Heathrow.

Its owners, 14 burly Ukrainian seamen en route to Kiev, had grown rather attached to the bird, which was said to be their ships mascot. As soon as the cabin crew took the parrot the seamen said they would release a snake if they declined to hand the parrot back.

Then, in broken English, they played their trump card by refusing to reveal the location of the snake-a move that left around 400 passengers anxiously checking under their seats
.
The stand-off caused a degree of chaos on the 12-hour flight last week. Since we were in mid-flight, we could hardly throw the men or the parrot off, said a BA spokesman yesterday.

At Heathrow, the Ukrainians were marched off the aircraft while the parrot-dubbed Yuri by airport staff- was put into quarantine at the animal reception centre.

Officials from the customs and Excise Endangered Species Division searched the plane for the snake. Nothing was found.
The men, who by now had missed their bus to Gatwick and connecting flight to Kiev, were confronted with this information as well as the discovery of an illegal ivory statuette in their baggage.

After the Ukrainians received a caution from the police, BA refused their pleas for a bed for the night and sent them on their way.

A customs spokesman said. The captain had radioed ahead that there was trouble with this parrot. They also told us about the snake. While we normally search for drugs, pornography and firearms we also have officers who hunt for endangered species by rummaging through the plane. But there was no snake to be found.

She added: The parrot will be rehoused in this country after the 35-day quarantine period has expired. There is no question of us sending it abroad again.
ЕЛ
Екатерина Любимова
1 045
translate.google.com

Поможет быстро разделаться с текстом.
Главное - уловить смысл машинного перевода

воздухе хаос и безбилетного пассажира попугай

Возможно, попугай может пахнуть ужин подают. Или, может быть - фаршированные, как это было в потрепанной спортивной сумке - он просто хотел, чтобы расправить крылья.

Какой бы ни была причина, африканский серый заяц на струю British Airways неожиданно выпустить свирепых squawking, который дал игру прочь и вызвал международный инцидент на 30000 футов.

Его приглушенные крики, доносящиеся из багажной полке багаж были услышаны стюардесса сервировки блюд на рейс из Кейптауна в Хитроу.

Его владельцы, 14 здоровенных украинских моряков на пути в Киев, вырос, а прикреплен к птице, которая, говорят, их корабли талисман. Как только экипаж взял попугаев моряки заявили, что они выпустят змея, если они отказались передать попугай обратно.

Затем, на ломаном английском языке, они играли их козырь, отказавшись раскрыть расположение змей шаг, который оставили около 400 пассажиров с тревогой проверки под свои места
.
Противостояние привело к степени хаоса на 12-часовой полет на прошлой неделе. Так как мы были в полете, мы вряд ли бросать людей или попугай с, сказал вчера представитель BA.

В Хитроу, украинцы уходили самолеты в то время как попугай назвал Юрия на сотрудников аэропорта, был введен в карантин в центре приема животных.

Представители таможенных и акцизных находящимися под угрозой исчезновения видов отдела искали самолет для змеи. Ничего не найдено.
Люди, которые уже не попали в автобус в Гатвик и стыковочный рейс в Киев, столкнулись с этой информацией, а также открытие незаконных статуэтка из слоновой кости в их багаже.

После того, как украинцы получили предупреждение от полиции, Б. отказался их призывы к кровати на ночь, и послал их на своем пути.

Представитель таможенной сказал. Капитан радировал, что впереди была проблема с этим попугаем. Они также рассказали о змее. Хотя мы обычно поиск наркотиков, порнографии и огнестрельного оружия у нас есть сотрудники, которые охотятся за исчезающих видов рыться в самолете. Но не было ни змеи не было.

Она добавила: попугай будет переселены в эту страну после 35-дневного карантина истек. Существует никаких сомнений в нас отправки за границу.
Лилия Белинская
Лилия Белинская
4 596
Лучший ответ
Екатерина Любимова Главное - уловить смысл машинного перевода________ну и как , уловили?
Екатерина Любимова я дак не уловила, поэтому и прошу помочь!!!

Похожие вопросы