Что вы думаете по этому поводу?

Question

Что вы думаете по этому поводу?

Работники книгохранилища Евсейского монастыря обнаружили в архивах уникальный документ IV века. В нем содержится предсказание на 2011 год, принадлежащее святому Евпатию Чисторечному. Вот его адаптированный перевод на современный русский язык Вот новый год стучит в окно клюкой, И дед мороз - слуга кровавой кары, Несет в мешке последний, роковой, Годами спавший сладким сном подарок. Восток, что был полвека рассечен, На юг и север берегами океана, Грозит орлу всемирным палачом, Суля дракону мнимую награду. Пока старушка жаждет волшебства И тащит в дом рождественскую елку, Последний царь, ушедший из ума, Опустошает ядерные полки. Даже как-то стремно, не находите?

Silvia Lupu

20 764

27.11.2010

Похожие вопросы

Answer 1 · 2010-11-27 17:48:32

Перевод подогнали под современные события, дословно он возможно выглядит иначе.

ИК

Ирина Кутепова

12 600

Лучший ответ

27.11.2010

Silvia Lupu И мне очень хочется верить, что это подогнанный вариант.

Answer 2 · 2010-11-27 17:33:55

Похоже на те события, которые сейчас происходят.

Татьяна Хомутова

64 957

27.11.2010

Silvia Lupu Вот и мне очень напомнили

Answer 3 · 2010-11-27 17:22:44

Перевод не должен быть адаптированный: он обязательно должен быть дословный. В адаптированном переводе автор перевода высказывает свою собственную интерпретацию, что в предсказаниях недопустимо.
Похоже на Северную и Южную Корею.

УУ

Ульяна Ульяна

50 337

27.11.2010

Silvia Lupu Под адаптацией, очевидно, понимали перевод на современный русский язык и рифмовку, по аналогии с переводами того же "Слова о Полку Игореве"
А про Корею - да, мне тоже напомнило очень

Answer 4 · 2010-11-27 20:37:57

Думаю, что работники книгохранилища несуществующего монастыря, развлекаются так... да и святой Евпатий Чисторечный сущесвовал ли? Что- то о таком не слышали...

ЮД

Юлия Дынина

73 797

27.11.2010

Answer 5 · 2010-11-27 17:51:30

Это называется жвачкой.
Настрадамус и Авель отдыхают.
Где этот Евсейский монастырь находится интересно. В чьем воображении. Какой такой новый год в мороз в 4 веке? Одна рождественская елка чего стоит. Про ядерные полки, вообще смешно

Наталья Романенкова

64 811

27.11.2010

Silvia Lupu 4 век - это моя опечатка, вообще речь там шла о 14.
Мне тоже хочется верить, что это придумка))

Answer 6 · 2010-11-27 17:49:40

бред

Мария Таболкина

12 618

27.11.2010

Silvia Lupu Люблю оптимистов, но все-таки можно чуть-чуть менее грубо:)

Answer 7 · 2010-11-27 18:58:25

бред полный

СС

Софья Севрюкова

6 521

27.11.2010

Silvia Lupu Буду рада, если Вы правы:)

Answer 8 · 2010-11-27 17:54:13

Указ Петра Первого о том, что Новый год наступает 1 января, был принят в 1699 году, а первая наряженная елка и обычай встречать Новый год с Дедушкой Морозом появились и того позже.
Первым переложил народное поверье о рождественском деде на стихи и создал словесный портрет Санта-Клауса Клемент Кларк Мур. Прототипом Санты послужил слуга Мура – упитанный, жизнерадостный голландец. Поэма "Приход св. Николая" вышла в свет в декабре 1822 года
Красно-белый тулуп Санты связывают с рекламой Coca Cola, а "Кока-Кола" проводит рекламную компанию с Санта Клаусом в главной роли - начиная с 1930-х гг.
И о каком документе IV века может идти речь?

Елена Тюменцева

4 366

27.11.2010

Silvia Lupu Ну это все-таки адаптация. Интересно было бы взглянуть на оригинал.
Про четвертый век - моя опечатка, век четырнадцатый