Borland Delphi в современной интерпретации существует? Проект вообще жив?

Как бы, да. Но кто им интересно пользуется? Особенно у нас, если цена лицензии на единичного пользователя "НОВАЯ ЛИЦЕНЗИЯ NAMED 255 639,23 руб"!
https://www.embarcadero.com/ru/products/delphi
http://store.embarcadero.ru/catalog/rubric/24

Есть еще свободный, бесплатный, активно развивающийся и очень похожий на старый Delphi проект
https://www.lazarus-ide.org
Который, кстати, может открывать и преобразовывать в свой формат написанные на старых версиях Borland Delphi проекты.

Borland уже очень давно не занимается Delphi. После нескольких перепродаж проект принадлежит фирме Embarcadero (которую тоже недавно купил какой-то китайский холдинг, так что это только вывеска).
На сегодняшний день это вполне современный объектный язык с поддержкой всех полезных плюшек - дженериков, анонимных методов и прочих непривычных классическим паскалистам прибамбасов. Есть некоторое отставание по работе с некоторыми современными технологиями (микрософтовский вариант SOA, работа с Active Directory, прямая работа с Exchange серверами и прочее), но если тебе оно туда не надо - вполне удобная штука. Плюс кроссплатформенность на MacOS и разработка мобильных приложений. Угробищный BDE заменили на FireDAC (потеряв при этом поддержку Paradox), вместо VCL можно пользовать более навороченный и кроссплатформенный FireMonkey... В общем, живенько так все.

Жив, здоров, развивается и регулярно обновляется. И даже используется в коммерческой разработке (собственно, в некоммерческой он нафиг не нужен, учитывая цены).

Только Borland больше не существует, насколько я знаю. Права на Delphi сначала были переданы CodeGear, а затем они перешли Embarcadero. Сейчас Delphi входит в их продукт RAD Studio.
Качество кстати получше, чем при борланде было. Хотя оптимизатор иногда чудит :)

Пиратится легко и непринужденно :] При установке с полного образа, разницы с лицензионкой лично я не заметил.

У меня есть лицензии от Delphi 7 до Delphi XE, дальше обновляться не стал, перешел на FPC+Lazarus. Делаю приложения масштаба предприятия для Windows, Linux (x68, x86-64), ARM Linux.
На скриншоте приложение работающее в Linux.