приведите примеры фразеологизмов с переводом

Баклуши бить - Когда кто-либо бездельничает, ему нередко говорят: «Перестань бить баклуши! » Что за странное обвинение? Что такое «баклуши» и кто и когда их «бьет» ?
С давних пор кустари делали ложки, чашки и другую посуду из дерева. Чтобы вырезать ложку, надо было отколоть от бревна чурку – баклушу. Заготовлять баклуши поручалось подмастерьям: это было легкое, пустячное дело, не требующее особого умения. Готовить такие чурки и называлось «баклуши бить» .
Отсюда, из насмешки мастеров над подсобными рабочими – «баклушечниками» , и пошла наша поговорка.

Типун тебе на язык! - Ясно, что это пожелание, и притом не слишком дружественное. Но каково его значение?
Когда у вас дома будут готовить на обед курицу, и осмотрите ее язык. На самом кончике вы увидите роговой бугорок, помогающей птице клевать. Это «типун» .
Бывают болезненные твердые прыщики на языке человека; кое- где у нас их тоже называли «типунами» и считали признаком лживости. Соврал что-нибудь - и готово: сидит «типун» .
Из этих наблюдений и суеверий родилась заклинательная формула: «Типун тебе на язык! » Ее основное значение было: «Ты лжец: пусть у тебя появиться типун на языке! »
Теперь значение этого заклинания несколько изменилось. «Типун тебе на язык! » - ироническое пожелание тому, кто высказал недобрую мысль, предсказал неприятное.

Ахиллесова пята - Величайший герой Древней Греции легендарный Ахиллес был, как рассказывает предание, сыном морской богини Фетиды и простого смертного Пелея. Сыновьям смертных грозят всякие опасности. Боясь за сына, мать решила искупать его в водах священной реки Стикса, делавших человека неуязвимым. Но, окуная младенца в воду, мать держала его за пятку, и Стикс не коснулся ее своей струей. И, когда стрела троянца Париса вонзилась в пятку Ахиллеса, он погиб.
Эта легенда давно занимала умы людей. Благодаря ей сухожилие, расположенное на ноге над пяточной костью, анатомы именуют «ахиллесовым» , а выражение «ахиллесова пята» издавна служит для обозначения слабого, уязвимого места человека.
История Ахилла (так в новых переводах именуют Ахиллеса) частично рассказана Гомером в его «Илиаде» .

http://www.encsite.info/define/A/ahillesovapyata/

Пруд-пруди = много
Тьма-тьмущая = много
Два сапога пара = идеальное сочетание