фамилия

Александр Грин — Александр Степанович Гриневский
Александр Серафимович — Александр Серафимович Попов
Александр Лавров — Красницкий Александр Иванович
Александра Маринина — Марина Анатольевна Алексеева
Анатоль Франс — Жак Анатоль Франсуа Тибо
Андре Моруа — Эмиль Саломон Вильгельм Эрзог
Андрей Белый — Борис Николаевич Бугаев
Анна Ахматова — Анна Андреевна Горенко
Аркадий Гайдар — Аркадий Петрович Голиков
Борис Полевой — Борис Николаевич Кампов
Борис Тимирязев — Юрий Павлович Анненков
Вениамин Каверин — Вениамин Александрович Зильбер
Вольтер — Франсуа-Мари Аруэ
Герард Меркатор — Герард Кремер
Гийом Аполлинер — Вильгельм Альберт Владимир Александр Аполлинарий Вонж-Костровицкий
Глеб Арсеньев — Сорокин Юрий Александрович
Даниил Хармс — Даниил Иванович Ювачёв
Демьян Бедный — Ефим Алексеевич Придворов
Дарья Донцова — Агриппи́на Арка́дьевна Донцо́ва (в девичестве Васи́льева)
Джек Лондон — Джон Гриффит Че́йни
Джордж Элиот — Мэри Анн Эванс
Джумпа Лахири — Ниланьяна Судесна
Евгений Петров — Евгений Петрович Катаев
Жорж Санд — Амандина Аврора Люсиль Дюпен
Игорь Северянин — Игорь Васильевич Лотарёв
Илья Ильф — Иехи́ел-Лейб Фа́йнзильберг (Илья Арнольдович Файнзильберг)
Кир Булычёв — И́горь Все́володович Може́йко
Корней Чуковский — Никола́й Васи́льевич Корнейчуко́в
Ле Корбюзье — Шарль Эдуард Жаннере-Гри
Леся Украинка — Лариса Петровна Коса́ч-Кви́тка
Л. Пантелеев — Алексей Иванович Еремеев
Льюис Кэрролл — Чарльз Лю́твидж До́джсон
М. Ильин — Илья Яковлевич Маршак
Максим Горький — Алексей Максимович Пешков
Максим Танк — Евгений Иванович Скурко
Марио Ланца — Альфредо Арнольд Кокоцца
Марк Твен — Сэмюэл Ленгхорн Клеменс
Михаил Светлов — Михаил Аркадьевич Шейнкман
Михаил Кольцов — Михаил Ефимович Фридлянд
Николай Щедрин — Михаил Евграфович Салтыков
Новалис — Фри́дрих фон Га́рденберг
О. Генри — Уильям Сидни Портер
Пабло Неруда — Нафтали Рикардо Рейес Басуальто
Парацельс — Филипп Ауреол Теофаст Бомбаст фон Гогенгейм
Пейо Яворов — Пейо Тотев Крачолов
Поль Элюар — Эжен Эмиль Поль Гредель
Ричард Бахман — Стивен Эдвин Кинг (пишет и под настоящим именем)
Саша Чёрный — Александр Михайлович Гликберг
Стендаль — Анри-Мари Бейль
Франсис Карсак — Франсуа Борд
Шолом Алейхем — Соломон (Шолом) Наумович (Нохумович) Рабинович
Эдуард Багрицкий — Эдуард Георгиевич Дзюбин
Эдуард Лимонов — Эдуард Вениаминович Савенко
Эразм Роттердамский — Герхард Герхардс
Юрий Крымов — Юрий Соломонович Беклемишев
Якуб Колас — Константин Михайлович Мицкевич
Янка Купала — Иван Доминикович Луцевич

антоша чехонте

Льюис Кэрролл-Лютвидж Доджсон
Козьма Прутков (коллективный псевдоним четырех русских писателей) - Алексей Константинович Толстой, Алексей Михайлович, Владимир Михайлович и Александр Михайлович Жемчужниковы.
Николай Щедрин (русский писатель) - Михаил Евграфович Салтыков.

Горькин