Обьясните пословицу . Не мил и вольный свет, когда милого друга нет. Не мил и вольный свет, когда милого друга нет.

без друзей - плохо)

Светлана, прочти пословицу внимательно--в этих словах всё самО объяснение, что ещё по-другому можно сказать?!!

"Мечется тоска, кидается, и бросаются из стены в стену, из угла в угол, от пола до потолка, оттуда чрез все пути и дороги и перепутья, воздухом и ветром. Мечится и бросьтся в буйну мою голову, в тыл, в лик, в ясные очи, в сахарные уста, в ретивое сердце, в ум и разум, в волю и хотение, во все тело белое и во всю кровь горячую, и во все ее кости, и во все составы: в семьдесят составов, полусоставов и подсоставов. И во все жилы: в семьдесят жил, полужил и поджилков, чтобы душа тосковала, горевала, плакала бы и рыдала по всяк День, по всяк час, по всякое время, нигде б пробыть не могла, как рыба без воды. Кидается и бросается из окошка в окошко, из дверей в двери, из ворот в ворота, на все пути и дороги и перепутья с трепетом, тужением, с плачем и рыданием, зело спешно идет и бежит, и пробыть никак не может". (церк. -славянский язык)

Перевожу эту жутко сложную, для необразованных и не знающих русского языка людей, пословицу на
современный россиянский:
1 вариант: Век воли не видать, если не с кем будет спать
2 вариант: Жисть дерьмо, пока я один
3 вариант ЭМО: Пойду повешусь - меня ни кто не любит
И ещё можно кучу вариантов, но ...мне оригинал понятней и милее !

шо????