Это сложный вопрос, до сих пор не решённый учёными: в древнем тексте не было ни знаков препинания, ни пробелов между словами.
Учёный Д. С. Лихачёв закавычивает лишь небольшую часть текста, который можно было бы отнести к «золотому слову» :
Тогда великий Святослав
изронил золотое слово,
со слезами смешанное,
и сказал:
«О дети мои, Игорь и Всеволод!
Рано начали вы Половецкой земле
мечами обиду творить,
а себе славы искать.
Но без чести для себя вы одолели,
без чести для себя кровь поганую пролили.
Ваши храбрые сердца
из крепкого булата скованы
и в отваге закалены.
Что же сотворили вы моей серебряной седине?
А уж не вижу власти
сильного, и богатого,
и обильного воинами
брата моего Ярослава,
с черниговскими боярами,
с воеводами, и с татранами,
и с шельбирами, и с топчаками,
и с ревугами, и с ольберами.
Они ведь без щитов, с засапожными ножами,
кликом полки побеждают,
звоня в прадедовскую славу.
Но сказали вы: «Помужествуем сами:
прошлую славу себе похитим,
а будущую сами поделим» .
А разве дивно, братья, старому помолодеть?
Если сокол в линьке бывает,
то высоко птиц взбивает,
не даст гнезда своего в обиду.
Но вот зло – князья мне не подмога:
худо времена обернулись.
Вот у Римова кричат под саблями половецкими,
а Владимир под ранами.
Горе и тоска сыну Глебову! "
Поэт Н. Заболоцкий, автор поэтического переложения "Слова... ", поступает так же:
И тогда великий Святослав
Изронил свое златое слово,
Со слезами смешано, сказав:
«О сыны, не ждал я зла такого!
Загубили юность вы свою,
На врага не вовремя напали,
Не с великой честию в бою
Вражью кровь на землю проливали.
Ваше сердце в кованой броне
Закалилось в буйстве самочинном.
Что ж вы, дети, натворили мне
И моим серебряным сединам?
Где мой брат, мой грозный Ярослав,
Где его черниговские слуги?
Где татраны, жители дубрав,
Топчаки, ольберы и ревуги?
А ведь было время – без щитов,
Выхватив ножи из голенища,
Шли они на полчища врагов,
Чтоб отмстить за наши пепелища.
Вот где славы прадедовской гром!
Вы ж решили бить наудалую:
"Нашу славу силой мы возьмем,
А за ней поделим и былую".
Диво ль старцу – мне помолодеть?
Старый сокол, хоть и слаб он с виду,
Высоко заставит птиц лететь,
Никому не даст гнезда в обиду.
Да князья помочь мне не хотят,
Мало толку в силе молодецкой.
Время, что ли, двинулось назад?
Ведь под самым Римовом кричат
Русичи под саблей половецкой!
И Владимир в ранах, чуть живой, -
Горе князю в сече боевой! »
(Часть II, строфа 5)
А далее голос Святослава будто переплетается с голосом автора (строфы 6-17 у Заболоцкого) . На мой взгляд, всё это можно отнести к «золотому слову» .
Википедия отмечает:
«И вот не то Святослав, не то автор «Слова о полке Игореве» призывает и сильнейших князей современной ему Руси: великого князя Всеволода и зависимых от него рязанских Глебовичей, затем Ростиславичей, Рюрика и Давыда, могущественного Ярослава Осмомысла Галицкого и знаменитого Романа с Мстиславом. Автор еще раз с горем вспоминает Игоря и снова призывает потомков Ярослава Мудрого и племя Всеслава, останавливаясь всего более на этом герое песен Бояна. (...)».
Автор статьи "О "золотом слове" считает, что кавычки следует закрыть после восклицания князя: "Нъ се зло: княже ми не пособие! На ниче ся годины обратиша! "
Домашние задания: Другие предметы
Когда заканчивается "Золотое слово Святослава"?
Похожие вопросы
- в чём заключается "золотое слово" святослава в слове о полку игореве
- Каково значение "Золотого слова Святослава" в "Слове о полку Игореве"?
- Мне нужно написать краткий ответ на вопрос- какое значение имеет Золотое слово Святослава из повести слово о полку Игоре
- Какой смысл несло "Золотое слово" Святослава из "Слово о полку Игореве"?
- что значит золотое слово святослава
- "золотое слово святослава" в переводе Заболоцкого(полное)
- В чём смысл "Золотого слова" Святослава. Помогите пожалуйста!!!!
- Поиогите, плиз с дз по литературе!!! "золотое Слово" Святослава и искусство, если честно я тему не много не поняла..
- Слово о полку Игореве. Почему обращение Святослава к князьям, автор называет "золотым словом.со слезами смешанными"
- Почему речь князя Святослава называется Золотым словом в "Слове о полку Игореве"