Домашние задания: Другие предметы

Помогите, пожалуйста, с английским. Надо перевести текст в косвенную речь. От третьего лица.

In front of a delicatessen2, an art collector3 noticed a dirty little kitten lapping4 up milk from a saucer. The saucer, he realized with a start5, was a rare and precious piece of pottery6.He walked into the store and offered two dollars for the cat. “It’s not for sale,” said the proprietor7.“Look,” said the collector, “that cat is dirty and ugly, but I’m eccentric. I like cats that way. I’ll raise my offer to ten dollars.”“It’s a deal8,” said the proprietor and pocketed the ten on the spot.“For that sum I’m sure you won’t mind throwing in the saucer,” said the collector. “The kitten seems so happy drinking from it.”“Nothing doing9,” said the proprietor firmly. “That’s my lucky saucer. From that saucer, so far this week I’ve sold 34 cats.”
OK, перевожу только прямую речь в косвенную - НЕ ЗАБУДЬТЕ ВЫБРАТЬ ЛО! "-)

The proprietor said that the cat wasn't for sale.
The collector asked the proprietor to look at the cat (=situation) and explained that the cat was dirty and ugly. But he was eccentric. He added that he liked cats that way. That's why he would raise his offer to ten dollars...
The proprietor answered that it was a deal.
The collector was sure that for that sum the proprietor wouldn't mind throwing in the sauser, because the kitten seemed so happy drinking from it.
The proprietor answered firmly that nothing was going to happen. He explained (that) that was his luck saucer, because he had sold 34 cats from that saucer that week.
Виктория Лукашова
Виктория Лукашова
40 421
Лучший ответ
ну если пользователь под псевдонимом "вот-так" преподаватель English, то, что же он не помог? или у этого старичка "тыковка" не работает. возраст серьезная штука.
Ну никак неотучить наших людей от халявы! А тыковка тебе для чего дана? для прически?
да да. не учат английский а потом после школы или институтов приходиться на курсы ходить и платить кстати за это немелые деньги! и не думайте что вам он не пригодиться. физика может не пригодиться но не английский. а еще потом заграницу едут двух слов связать не могут и жалуются как им тяжко то в тревеле было никто их не понимал. а как же вас понять коль вы ничего не говорите!?))
(-
( -Тёма- )
401