Почему у бортпроводников такой отвратный английский язык, когда они делают объявление в салоне самолета в трубку?

они не переводчики и не носители языка.... да и разговорный скорее всего на нуле.... другая задача в работе

Сам удивляюсь. Вроде к бортпроводникам есть чёткое требования к знанию языка - не ниже ICAO3, а ведь иногда лепечут так, как будто тупо заучили слова по бумажке, не изучая язык вообще.

Потому что они не лингвисты и не переводчики. Просто обязаны владеть английским в определенных пределах.

Видимо, потому, что вас не было в какой-то там приемной комиссии.
Тоже мне - экзаменатор...

их задача - донести информацию так, чтобы пассажиры поняли, не более

Чем хуже человек знает иностранный язык, тем больше он склонен критиковать других. Правило работает в 99% случаев. Особенно усердствуют те, кто только начал осваивать язык.

В большинстве авиакомпаний уже давно стандартные объявления записаны заранее и бортпроводники просто включают запись. Тут вопрос не к ним, а к тому, кто запись делал.
Другой вариант - читают по бумажке обязательный текст. Когда делаешь это в сотый раз, весь интерес к сути и правильности произносимого пропадает, так что произносятся почти одни гласные.
Ну и в целом требования к знанию иностранных языков на внутренних рейсах не высокие, главное, чтобы в случае аварийной ситуации бортпроводник смог иностранным пассажирам объяснить, куда идти.

Потому что по длинному росту их выбирают, а не по уму, главно чтобы до полок доставали без прыжка. Ну или накрайняк с прыжка в высоту с места, но без разбега. Там негде разбеги делать, чтобы высоко подпрыгнуть)) А с места высоко не прыгнешь)

Потому что не такая задача, чтобы было приятно носителям английского языка. (русскоязычным вообще плевать, что они там плюм-бумкают). Задача бортпроводников - в случае чего, организовать эвакуацию и бить по башкам паникёров.

Я думаю, что они говорят информацию на английском существенно лучше, чем это сделали бы американки на русском.

Вы лучше спросите, на каком языке, кроме родного, могут разговаривать британские бортпроводники.