Вопрос к тем, кто имеет возможность думать на двух (и более) языках (вн.)

Действительно, мысль, даже вполне точно переведенная на другой язык, это уже какая-то другая мысль. Она иначе построена и даже как будто из чего-то другого сделана.
Недаром кто-то сказал - сколько языков знает человек, столько раз он человек.

не замечала, но теперь прислушаюсь и проанализирую) и сны тоже) спасибо...

Сильно определяет.... структура языка, набор фраз - влияют на образ мышления и наоборот.. .
Пример из жизни.. .
Однажды, будучи на английской волне, я шла по Невскому, и меня остановили русские туристы с каким-то простым вопросом.. .
Не отдавая себе отчет, я стала отвечать им так (по-русски, естественно) -
-Видите ли, будет не совсем правильно, если вы сейчас пойдете направо... .
(как вам? я сама потом умирала от смеха! -)))
все-таки, язык - это отражение не только культуры, но и менталитета, который, как известно, сильно отличается (у русско- и англоговорящих: -)))

Я не перевожу мысли на другой язык. Обычно я думаю на русском языке. А в какие-то стрессовые моменты, когда во мне актуализитуется пятилетний Ребенок, я часто думаю на родном чувашском. Потому что этот Ребенок русского языка не знал, а может, и сейчас плохо знает.

....обчем так Миш!... опосля пары литров ВСЕ языки становюцца более менее понятными....

Не то, чтобы не равна себе.. . просто как бы больше возможностей. Я владею четырьмя языками, а в последний на трех из них думаю вперемешку. Язык отражает ментальность народа-носителя, если им проникаешься, в итоге формируется менталитет-сплав. В этом смысле, конечно, на мышлении отражается, но ведь все мы люди, и общий строй логики у всех один, на выводах не отражается. А вот ассоциации и настроение гораздо богаче. Всегда выскакивает подходящее словцо, сочное такое.. . Или какая-нибудь народная мудрость к случаю. Для внутреннего употребления одно наслаждение, но вот перевести без потерь на русский, скажем, с болгарского какие-то вещи просто невозможно, хотя, казалось бы...

нет, не замечала. знаю 3 иностранных языка. иногда думаю на каком-нибудь из них. но всегда я - это я...

я уже долго живу в гегмании и насчет языка могу сказать только одно-жалко что я не владею немецким так же, как русским.

это очень важная часть человека))) ) иногда я думаю, что бы я без него делала?)) ) это классно. когда в тебе есть часть чегото другого, которая делает тебя не похожей на других))