Что изменится, если русскую песню спеть на украинском языке?

интонации, в которых также немало чувства..

форма высказанная иначе

ничего не изменится кроме воспринятия источника когда то слышимаемого.. с новым благом вас от деда джона

Классика слышится в новом звучании - пиду ли я, дрючком пропэртый...
Песня)

Да ничего не изменится. Если от души спеть, может даже вполне хорошо получится. Хотя я сторонник оригинальных песен. Если "Смуглянка" - то на русском, если "Запрягайте, хлопцы, коней" - то на украинском.
Или это таки не лирика?)

Хорошей песне язык не помеха) Сердце перевод подскажет))

Рідна мати моя, ти ночей не доспала.
І водила мене у поля край села,
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала
І рушник вишиваний на щастя дала.
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала
І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.

Хай на ньому цвіте росяниста доріжка,
І зелені луги й солов'їні гаї,
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші твої.
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші, блакитнi твої.
І
Я візьму той рушник, простелю, наче долю,
В тихім шелесті трав, в щебетані дібров.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю,
І дитинство, й розлука, і вірна любов.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю,
І дитинство, й розлука, Й твоя материнськаі юбов.

Славянская суть не изменится... )

Песня

Що вiн з хуртовини вйни
в цупкiй гiмнастерцi з гранiту ,
з гранiту, з гранiту ,
в цупкiй гiмнастерцi з гранiту ,
В чоботях важких кам"яних.
(..)
Чи злива полоще, чи град,
стоїть над горою Альоша
Альоша Альоша
стоїть над горою Альоша
Болгарії росень солдат.

Вот бог мне судья.. чесно мучилася щоб закинути тибе сие в украинском переводе.)) Но сей язык нынче не в чести.)) Говорят антиспам и все такое,)))
https://www.youtube.com/watch?v=sI-qt8yzFLE