Почему Иисус сказал:"Вы-соль земли"?

это Он сказал ученикам Своим, что бы они всегда были для этого мира, как соль для еды - придавали вкус.
для наслаждающихся в своих грехах, что бы соль разъедала их;
для грешников, ищущих спасения, делали удобоворимой Весть о Христе.

Не он первый.

Ну вообще то так перевели, автором такого перевода считатеся св. Иероиним : ВУльгата как раз есть плодом его толмачевских трудов.

Вот то что следующие за Словом Божиим являются самой СУТЬЮ земли:
т. е. плодом земли - лучших сынов рода человеческого,

это так и есть.

Смсыл тот же как мы спрашиваем : в чем тут соль ?

подразумевается суть - основной смысл.

Так что дословный перевод возможно и отличается от сообразованного смыслового, но при верном перводе суть остается неизменной.

Если соль насыпать на рану, на что то живое
Как земля, то земля (рана) будет жечь.
Неужели земля не страдала, от Нас?
Затевая войны и разрушая экологию и т. д.
Неужели Мы не соль?

Минеральные удобрения :)) Шутка, не без доли правды.

Предохраняем землю от разрушения, так как и соль сохраняет продукты от порчи.

верующие в Сына Божьего Господа ИИСУСА Христа знают истину и правду ...чем на земле как соль, для всех людей, является Cлово Божье ...:-)))

Малое количество полностью меняет целое!

Это иносказание, значит - "самое ценное"