не могу фразу понять - метать бисер перед свиньями . понятно что напрасный труд но почему так сказанно ?

Как это не держали? В палестине овцы и свиньи постоянно были источником мяса. Вспомните, сколько притч про то, как бесы вселились в стадо свиней, как непочтительный сын, промотав половину состояния отца, устроился пасти свиней и т. д.

А суть фразы (перевожу) : "Не стоит распинаться перед хамом, он все равно останется при своем дерьме, да еще и вас вымажет! "

Другими словами не откровенничайте перед чужими людьми они посмеются над вашими чувствами и прогонят вас.

Не обязательно держать свиней, чтобы знать, что они питаются испражнениями и что это для них - деликатес. Информацию можно получить от других народов.
Конечно, свинья может и съест пищу более высокого порядка, но испражнения всегда у нее на первом месте.

Таким образом, свинья напоминает человека, который не способен оценить образ жизни и разум более возвышенный, чем его собственный. А какой тогда смысл такому человеку говорить о возвышенном?
Разъяренный кабан может и убить.
А глупый человек бывает приходит в ненависть просто от того, что ему говорят о том, что его разум не может ни понять, ни оценить...

а никто нихрена точно не понимает
што такоэ это выраженье значит
откуда почему оно возникло
но каждый разумеет
че нибудь свое

Тут всё очень просто - как ещё опустить незомбированных не назвах их свиньями.

че ты к свиньям приципился а казел?

Там ведь смысл на самом деле не в напрасности труда. Если дочитать это выражение до конца, то открывается совсем другой смысл. Вот читайте: " Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего пред свиньями, чтоб они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас" (Мф. 7:6). Тут Господь делает предупреждение Своим последователям о том, чтобы были очень осторожными.

мечи, мечи, не отвлекайся....

Смысл фразы - не надо пытаться во что бы то ни стало дать драгоценные истины тем, кто их не ценит, неблагодарным. Свинья здесь подходит как никто.

Истины из Слова Бога святы. Их можно сравнить с жемчужинами. И если кто-либо, подобно свиньям, не проявляет признательности за эти ценные истины, то ученикам Иисуса следует оставить этих людей и искать более восприимчивых.

Ну а ты найди несколько пьяных гопарей и начни перед ними анализировать "Фауста". Сразу поймешь.

говорить о чем-нибудь, превышающем понимание слушателя

Свиньи это не Евреи тоесть Гои.