Помазал Тебя Боже, Бог Твой! А откуда взялось слово Боже, когда на еврейском написано совсем другое ?

Всевышний = Бог. А кто ещё?

Каждое из имен Божиих, встречающихся в Ветхом Завете, указы­вает на те или иные свойства Бога: на Его могущество, праведность, святость, справедливость, любовь, мудрость, милосердие.

http://azbyka.ru/library/illarion_pravoslavie_1_56-all.shtml

Дело в том, что иудеи греческий перевод Ветхого завета, священным текстом не считают. А все остальное-тараканьи попки.

"Ты любишь праведность и ненавидишь нечестие. Поэтому и помазал тебя Бог, твой Бог, маслом ликования больше, чем твоих товарищей"-другой перевод стиха.

Всевышний это Дух, Атман, часто говорят так, что бы никто не понял. Ну наверное, что бы оставалась загадка, ведь все неизвестное очень пугает. А цель религий напугать и подмять.

Синодальный перевод Библиии появился во второй половине 19-го века. когда население России надавило на РПЦ, поскольку желали иметь Библию на нормальном и удобочитаемом языке.
на тот момент уже имелось несколько переводов: Псалтирь в переводе протоиерия Павского, Ветхий Завет в переводе архимандрита Макарова. вполне возможно, что существовали и другие.
но... распространения эти все переводы не получили, поскольку РПЦ - прикрыло все это дело. в частности, Макарий был даже отправлен в ссылку за то, что переводил Библию на понятный простому народу язык.
но... поскольку общественность требовала, то - РПЦ сдалась, и сделали тот перевод. известный как Синодальный. при работе над этим переводом использовались наработки Павского и Макария. хотя и отличается от тех переводов, что делали эти два человека.

Синодальный перевод Библии - неплохой перевод, некоторые вещи переданы неплохо, понятно. однако, есть и отклонения от оригинального текста. почему так? это надо спрашивать у переводчиков. например, тетраграмма, означающая личное имя Бога, которая встречается около 6 000 раз в оригинальном тексте, очень редко, всего лишь 9 раз видна, как "Иегова", чаще всего как "Господь". почему? за ответом к переводчикам, пожалуйста.

поэтому некоторые места в Синодальном переводе, благодаря переводчикам, выглядят несколько запутанно и непонятно.

Корыстным людям.

Еврейский текст сложился во 2 в. Иудеи отобрали рукописи, которые меньше всего доказывают христианство, т.к. в них были небольшие разночтения - результаты переписи вручную. В общем они незначительны, но в Псалтири их довольно много. Поэтому святые отцы Православной Церкви считали лучшим переводом - Септуагинту, перевод на греческий в 3 в. до Р. Х. самими евреями. И с неё сделан перевод на церковно-славянский. Это самая точная передача слов Божиих. Поэтому нужно не еврейский текст смотреть, а греческий.