Религия, вера

Что означало "и слово было у Бога"?

Буквальный перевод первой фразы пролога звучит так: «В начале было Слово, и слово было к Богу (καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν), и Слово было Богом (καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος)». Предлог πρός ( «к») указывает не столько на принадлежность, сколько на направление движения, потому выражение πρὸς τὸν θεόν скорее означает «к Богу», чем «у Бога». Оно показывает на изначальную, предвечную обращенность Слова Божия к Своему источнику — Богу.Когда говорят эти слова? Слово для покоренных рабов Божьих. Но почему не к Богу тогда, слово то было?Слово это Закон от Рабовладельца захватившего Землю.
Nazaraly Imanov
Nazaraly Imanov
67 619
Верно подмечено. Возможно, что смысл должен звучать так: Вначале всё было Богом ибо стремилось к Богу и развивалось пропорционально.
Что-то на подобии этого, но оно всё-равно слишком далеко от сути, потому что развитие своё отражает от Земли, а не от Пространства.
Виктор Речич
Виктор Речич
65 074
Лучший ответ
В начале было Слово. Этими словами евангелист обозначает вечность Слова. Уже выражение "в начале" (εν αρχή) ясно указывает на то, что бытие Логоса совершенно изъято от подчинения времени, как форме всякого тварного бытия, что Логос существовал "прежде всего мыслимого и прежде веков" (Иоанн Златоуст).
Николай Медведев
Николай Медведев
92 648
Вначале не было ничего проявленного - ни пространства, ни времени, была только потенциальная возможность и проект.
Это и есть СЛОВО, после "произнесения"( так называемая первопричина) которого произошел большой взрыв ( начало проявления материи времени с образованием пространства) .
ИЗ
Инна Заковоротная
92 479
Тонкий звук - основа Творения ( ШБ 1 Песнь " Творение .)
Наталья Елсукова
Наталья Елсукова
99 352
После того как человек начал понимать другого - началось его развитие.
Верa Сабурова
Верa Сабурова
66 641
Nazaraly Imanov Можно уточнить, человек начал понимать другого, другого кого начал понимать, а кого нужно было понимать, я не понял ни слова.
Это сказано о Сыне.

«В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Божественным».

«но у нас один Бог Отец, из Которого все, и мы для Него, и один Господь Исус Христос, Которым все, и мы Им» (1 Кор 8:6).
Altyngul'))) Abdigalieva)))
Altyngul'))) Abdigalieva)))
19 829
Так как Слово было У Бога или К Богу, то это значит, что речь идет не о том же самом Боге, от которого исходило Слово.
Кроме того, в фразе "и Слово было Бог" не определенного артикля, который указывал бы о том, что речь идет о личности. По этой причине неопределенный артикль может указывать на КАЧЕСТВО Слова.
В связи с этим многие переводы Библии переводят этот отрывок так:
«Логос [Слово] был божественным» (A New Translation of the Bible); «Слово было богом» (The New Testament in an Improved Version); «Слово было Божественным» (Новый Завет в современном русском переводе, сноска)
Susik Susik
Susik Susik
13 871
14 И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
18 Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил. Иоанна 1
Валера Усов
Валера Усов
12 977
Дальше в этой же главе сказано: И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
Евангелие от Иоанна 1:14
Речь об Иисусе Христе.
Лариса Мику
Лариса Мику
5 804
Почитайте толкования Святых Отцов Православной Церкви.
ОА
Олеся Ашроева
1 960

Похожие вопросы