Общество
Гимн украины как понят??
Ще не вмерла Україна, і слава, і воля,Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля:Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці,Запануємо ми, браття, у своїй сторонці.Душу й тіло ми положим за нашу свободуІ покажемо, що ми, браття, козацького роду.Душу й тіло ми положим за нашу свободуІ покажемо, що ми, браття, козацького роду.Станьмо, браття, в бій кривавий від Сяну до Дону,В ріднім краю панувати не дамо нікому.Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,Ще у нашій Україні доленька наспіє!Душу й тіло ми положим за нашу свободуІ покажемо, що ми, браття, козацького роду.Душу й тіло ми положим за нашу свободуІ покажемо, що ми, браття, козацького роду.А завзяття, праця щира свого ще докаже,Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже.За Карпати відіб'ється, згомонить степами,України слава стане поміж ворогами!Душу й тіло ми положим за нашу свободуІ покажемо, що ми, браття, козацького роду.Душу й тіло ми положим за нашу свободуІ покажемо, що ми, браття, козацького роду.
Еще не умерла Украины не слава, не свобода,
Еще нам братья украинцы, улыбнется судьба!
Пропадут наши враги, как роса на солнце,
Станем хозяевами и мы братья у себя на родине!
Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода!.. .
и т. д.
И чем плох гимн?
Еще нам братья украинцы, улыбнется судьба!
Пропадут наши враги, как роса на солнце,
Станем хозяевами и мы братья у себя на родине!
Душу и тело мы положим за нашу свободу
И покажем, что мы, братья, казацкого рода!.. .
и т. д.
И чем плох гимн?
Santa Claus
Вот класс, но не та версия. "Еще не умерла Украина"-- как это понять
Сергей Карпов
Имеется ввиду не умерла слава и свобода Украины,а не сама Украина.А перевод дословный,а не поэтический.
В принципе согласен, но при условии что малоросские земли соединятся с Великороссией, тогда всё правильно и про Дон и про Чёрное море и про казачество.
А что ту не понятного!? Только первые сторочки Ще не вмерли в Украини ни слава ни воля.
Нужно быть украинцем что бы его понять!
Гимн Украины понятен, а от Китайский, я даже прочитать не могу:
Qilai! Buyuan zuo nuli de renmen,
起来!不愿作奴隶的人们,
Ba women de xuerou zhucheng women xin de changcheng.
把我们血肉筑成我们的新的长城
Zhonghua Minzu dao liao zui weixian de shihou,
中华民族到了危险的时候,
Meigeren beipo zhe fachu zuihou de housheng.
每个人被迫着发出最后的吼声
Qilai! Qilai! Qilai!
起来!起来!起来!
Women wanzhong yixin Mao zhe diren de paohuo,
我们万众一心冒着敌人的炮火
Qianjin! Qianjin! Qianjin! Jin!
前进!前进!前进!进
Qilai! Buyuan zuo nuli de renmen,
起来!不愿作奴隶的人们,
Ba women de xuerou zhucheng women xin de changcheng.
把我们血肉筑成我们的新的长城
Zhonghua Minzu dao liao zui weixian de shihou,
中华民族到了危险的时候,
Meigeren beipo zhe fachu zuihou de housheng.
每个人被迫着发出最后的吼声
Qilai! Qilai! Qilai!
起来!起来!起来!
Women wanzhong yixin Mao zhe diren de paohuo,
我们万众一心冒着敌人的炮火
Qianjin! Qianjin! Qianjin! Jin!
前进!前进!前进!进
Ой, ну не поганьте то, в чём не смыслите... Вам-то зачем понимать, неужели Вы настолько великолепно знаете историю той, не теперешней Украины?? ? Украинцы пусть и понимают... Наш гимн тоже, может, не всем понятен...
В чём прикол?
Santa Claus
В слова вникни!!
В чём заключается вопрос конкретно? Если хотите проанализировать с точки зрения филологии, или, как литературное произведение, - придётся много писать. Если Ваша цель - насмешка. Тогда любой ответ будет принят Вами, как удобно Вам. Да, кстати, названия стран пишутся с большой буквы.
довольно странно начинать Гимн с того, что они еще не померли.. .
вообще дикий текст
вообще дикий текст
Анна Нелюба
Вообще то там нужно читать "Ще не вмерла УкраЇнИ ..."
Александр Кочергин
Возможно что беда всего украинского народа в первых строчках этого гимна, Вы правильно заметили. Забавно однако!!!
Асель Малаева
Ещё более смешно, что никаких сословий кроме казацких в гимне не указано: ни крестьян, ни духовных, ни дворян. Хотя казачество то еще сборище, а не сословие.
Андрей Панфилов
Вы готовы это сказать и Донскому казачеству,и Кубанскому,и Уральскому?А кто Ивану Грозному Сибирь преподнес?Изначально слово казак означало свободный человек.А насчет сословий-так их на Украине просто не было.Казаки просто были кто более,кто менее зажиточные и просто голодранцы.Но даже голодранец мог стать гетьманом.Это ли не демократия?
почему против русских ?
а не против поляков (ляхов) ?
или жидов?
А стихи красивые.
А Карпаты - Австрия
а не против поляков (ляхов) ?
или жидов?
А стихи красивые.
А Карпаты - Австрия
Андрей Панфилов
Карпаты-Австрия?...
перевести?)))
Santa Claus
Вот бьют нас бьют и не как не добьют!!
Хахахххаххаах жееесть!
Похожие вопросы
- Российские СМИ не хотят показывать, как курсанты акадении им. Нахимова поют гимн Украины в знак протеста ?
- Навеяно вопросом про гимн) Крымчане знают гимн Украины? Севастопольцы поют гимн Украины на украинском языке?
- Гимн украины - "ще нэ вмэрла украйина, или там украины ни слава ни воля" - не актуален уже!
- А вы читали тексты гимна Украины? Что стихи 1862 года Чубинского, что современный?
- Ще не вмерла Україна,-насколько оптиместичный гимн Украины?
- А вы знаете слова гимна Украины?
- Что вы скажете по поводу нового текста гимна Украины?
- Чем вам нравится гимн Украины?
- Почему в текст государственного гимна Украины не были включены его последние две строки?
- Как россияне допустили, чтобы в Казани сегодня пели гимн Украины?