Как работают роли в волейболе?

А ты соперника спросил, куда ( в кого) ему подавать?
По сабжу однозначна роль только связуещего. В основном только он при подаче "прячется" за спины своих, и потом играя по всей площадке "распасы" проводит. А диагональные, доигровщики, блокирующие могут сыграть везде. Как будто диагональный не может на блоке играть? И еще либеро не участвует в атаках ( может только с задней линии просто перекинуть мяч на сторону противника.
А насчёт расстановки по линиям... Просто игрок задней линии не может мяч отправлять с передней, независимо от амплуа.

Либеро. Его основная задача на площадке – это прием. Принимать либеро должен подачи и атаки (игра в защите) соперника и максимально точно довести мяч связующему игроку. Поскольку он обладает лучшим приемом в команде, подача соперника чаще направлена в сторону других принимающих игроков. Либеро играет только на задней линии, при чем там он заменяет центрального блокирующего в расстановке после его подачи. Заменой этот тактический ход не считается и разрешен бесконечное количество раз. В подаче либеро не участвует, так же как и не может атаковать, ставить блок, передавать мяч сверху при нахождении в трехметровой зоне возле сетки. Если первое касание мяча делает связующий игрок, то роль пасующего в розыгрыше как правило тоже принадлежит либеро. Рост у волейболистов этого амплуа не высокий (обычно не больше 190 см)

Либеро не встает на место доигровщика. У него количество замен не ограничено, он всю игру меняется, при этом выходя всегда на заднюю линию.

Расстановка важна при подаче. Сразу после подачи игроки имеют право меняться местами. Ну и также игроки второй линии не могут атаковать с первой.
Либеро может и атаковать, и подавать, но его основная задача - прием мяча и передача его связующему. Роль либеро (первое касание мяча) может исполнять любой игрок команды.