"ботать по фени" - слова "феня" и "ботать" относятся к жаргону, употребляемому в устной и письменной форме преступными элементами.
Это закодированная речь. Слова нерусские, чтобы только свои понимали. В науке тайный язык носит название арго. Наши "аргонавты" ласково именуют свое говорение феней, фенечкой - от слова офеня, бродячий торговец, коробейник. Коробейников воспел Н. А. Некрасов. В прошлом веке наиболее распространенным тайным языком был именно язык офеней. На этом языке договаривались о ценах, о маршрутах, сообщали, какие товары несут с собой.
По фене не говорят, а ботают. Ботало - язык колокола (неуважительно) , шест для пугания рыбы. Вообще, чем бьют, звенят, громыхают.

Типа соображать, еще говарят рогом шевелить...но это реже

По птичей музыке куликать.

Не сидел и мне не нравится

Зэковский сленг. Древний.

Разговаривать на жаргоне

Язык *блатных*-зеков...

Тюремный жаргон

на своем языке.

говор блатной