Русич
Ответы
ММ
Маргарита Мальцева
я прежде чем купить что нибудь с иностраной надписью стараюсь перевести что там написано а то бывает вещь клевая анаписано чуть ли не поцелуй меня в одно место
Сергей Анатольевич
Английские названия - это отдельная тема. Скиньте Михаилу Задорному, он запустит свой коллаж на эту тему.
Капитанская Дочка
это вы просто перевили отдельно каждое слово...а фраза переводиться совсем по-другому...
Капитанская Дочка
stick-тип антиспиранта..а перевод-быстродействующий антиспирант для женщины
ЕЛ
Евгений Легарев
заинтриговали Нашел дискуссию http://www.bolshoyvopros.ru/questions/82953-kak-perevoditsja-na-russkij-jazyk-nazvanie-lady-speed-stick.html Интересно 
Татьяна Шикуля
ну так это как всегда перевод робота-автомата))))..так перевести и Шекспира можно)))
Русич
Вот как и нет, робот такое даже не переведёт, а Шекспир ... Чайковский во сто раз лучше... Любите Русское милая
Татьяна Шикуля
ага...только ваш ответ не из той оперы))))))))))))
Татьяна Шикуля
а как можно сравнивать музыку и литературу?
АК
Алиса Кошка
С русским-то языком у многих не лады... куда уж замечать такие тонкости))))
КГ
Ксения Горьковая
ужас, а я никогда ими и не гордилась, мне больше по-нраву наши.. русские..)
АК
Анастасия Климова
Это дословный перевод, возможна для них звучит нормально
Русич
Здесь вы правы... По их нему звучит... Но по нашему даже не понимают
АК
Анастасия Климова
наши словечки тоже их в тупик бы завели, к примеру :"да нет наверное"
Русич
Это тоже верно... Но разница в том, что наши слова по их нему телевидению не говорят, а он даже уже разговаривают на ихнем...
АК
Анастасия Климова
тяжеловасто придется переводчикам
Владислав Толоконников
Перевод не верный. Это переводится как "эффект для леди"
Русич
Перевод верный для настоящего русского, и это переводится уж точно не как эффект для леди
Владислав Толоконников
Спроси у своей учительницы
Русич
Да ничего в Англии понимают без проблем, так что разговаривай чаще и всё получится
Алёна Юнусова
НЕ ГОРЖУСЬ, ЭТИМИ НЕ ПОЛЬЗУЮСЬ И НЕ ПЕРЕВОДИЛА))
Уралис Асфаганов
ЧУТЬ НУЖНО ПЕРЕПРАВИТЬ НА ПАЛКУ МОМЕНТАЛЬНО
Галина Татаринова
Какое счастье, что я не знаю английского... 
Ал
Александр
Вы думаете,кто-то сейчас вникает в перевод!
PT
Pvasilich Tsebernyak
Это очень круто, если перевод правильный!
Игорь
коротко и ясно. анличане, что с них взять?
Русич
Так зачем же мы их слушаем?
ni
nikolay_ilin
Вери пасибл... ))))))))))))))))))))))))))))))))))
НС
Надежда Сокол
согласна, вообще это проблема (((
ッМ
ッМатрёшкаッ
будто бы нас спрашивает кто-то
Ле
Лета
такой @ней непользуемся
ОК
Оля Кандаурова
Да нет наверно уже нет 
Лариса
ПЕРЕВОДЧИК,БЛИН )))))))))
Похожие вопросы