При просмотре рекламы дезодоранта, " lady speed stick "заметил что это переводится как “женщина палка по-быстрому”... Круто да? Гордитесь ещё английскими названиями?

Question

Маргарита Мальцева · Accepted Answer

я прежде чем купить что нибудь с иностраной надписью стараюсь перевести что там написано а то бывает вещь клевая анаписано чуть ли не поцелуй меня в одно место

Сергей Анатольевич · Answer

Английские названия - это отдельная тема. Скиньте Михаилу Задорному, он запустит свой коллаж на эту тему.

Капитанская Дочка · Answer

это вы просто перевили отдельно каждое слово...а фраза переводиться совсем по-другому...

Татьяна Шикуля · Answer

ну так это как всегда перевод робота-автомата))))..так перевести и Шекспира можно)))

Алиса Кошка · Answer

С русским-то языком у многих не лады... куда уж замечать такие тонкости))))

Ксения Горьковая · Answer

ужас, а я никогда ими и не гордилась, мне больше по-нраву наши.. русские..)

Анастасия Климова · Answer

Это дословный перевод, возможна для них звучит нормально

Владислав Толоконников · Answer

Перевод не верный. Это переводится как "эффект для леди"

Алёна Юнусова · Answer

НЕ ГОРЖУСЬ, ЭТИМИ НЕ ПОЛЬЗУЮСЬ И НЕ ПЕРЕВОДИЛА))

Уралис Асфаганов · Answer

ЧУТЬ НУЖНО ПЕРЕПРАВИТЬ НА ПАЛКУ МОМЕНТАЛЬНО

Галина Татаринова · Answer

Какое счастье, что я не знаю английского... :-)

Александр · Answer

Вы думаете,кто-то сейчас вникает в перевод!

Pvasilich Tsebernyak · Answer

Это очень круто, если перевод правильный!

Игорь · Answer

коротко и ясно. анличане, что с них взять?

nikolay_ilin · Answer

Вери пасибл... ))))))))))))))))))))))))))))))))))

Надежда Сокол · Answer

согласна, вообще это проблема (((

ッМатрёшкаッ · Answer

будто бы нас спрашивает кто-то

Лета · Answer

такой @ней непользуемся :)

Оля Кандаурова · Answer

Да нет наверно уже нет :D

Лариса · Answer

ПЕРЕВОДЧИК,БЛИН )))))))))