Русский язык-очень сложный язык! Как, например, объяснить иностранцу, что "коза" и "козел" -это одно и тоже животное, но разного пола, а "оса" и "осел" -два совершенно разных?

Question

Сергей Максимук · Accepted Answer

Дело в следующем, как филолог - филологу, насекомых мы не подразделяем на самец-самка, как животных: заяц-зайчиха и т.п. и иностранцы это знают, у них так же. Не думайте, что они глупее, чем мы.

Валерий Гусев · Answer

А им это не интересно.Объяснения только в воображении самих россиян.Ну нашли образы.И ликуют.На этом их значимость и заканчивается

Герр Шульц · Answer

казас и каазас..латышский,козы и свадьба..легкий,да? а может эстонский привести7)

Олег Залыгин · Answer

Много ещё чего не перевести не объяснить.,,конечно может быть и нет?,,

Wolf Werwolf · Answer

Сначала попробуйте объяснить фразу: косил косой косой косой :smiley:

Алекс Венцель · Answer

Ещё сложнее объяснить им что означает фраза:- Да нет...)))))))))))))

Профессор Юлин Цезарь (Патриарх Науки Всея Америки) · Answer

так же как и русскому объяснить выражение it's raining cats and dogs)))

Денис Волосюк · Answer

ну так это как два пальца обосцать ... ! )))

Theodore · Answer

нет никакой проблемы совершенно.

Skorpion · Answer

Уж и муж тоже самое

Simply Todd · Answer

Same way here also!