почему на ОБИЖЕННЫХ ВОДУ ВОЗЯТ ?

Быть обиженным – унизительно. Поговорка «на обиженных воду возят» усугубляет положение. Но откуда взялось выражение и в русской ли ментальности дополнять список унижений дополнительными опциями? Это можно узнать, только проследив весь путь трансформаций словосочетания.
В русском языке существует несколько вариантов пословицы, причем в широком обиходе находится только половина фразы. В полном варианте она выглядит так: «на обиженных воду возят, а на обидчиках огонь». Кроме того существует более ранний вариант – «на сердитых воду возят, а на дутых - кирпичи», «на сердитых воду возят на упрямой лошади», «на сердитых воду возят, на горячих хлеб пекут», «на сердитых воду возят, да на льду морозят».

«На обиженных воду возят» — смысл поговорки, да и ее лексический состав изменился с тех пор как она была зафиксирована в 1867 году в «Толковом словаре» В. И. Даля «Пословицы и поговорки русского народа». «На сердитых воду возят на упрямой лошади» — вот так она звучала 150 лет назад. Смысл пословицы "На обиженных воду возят" имеет еще одно значение. Если покопать глубже корневую основу «сердитых» и гневливых, то выясняется, что «гнев» по своему происхождению родствен слову «огонь». Как же потушить огонь? Его заливают водой.
спасибо за такой развернутый ответ !

старалась, только не поняла он правильный? Вы тоже так считаете?
есть еще версия , что во времена Петра 1 , питьевую воду в города привозили в больших бочках на колесах , запряженными лошадьми ! и раздавали горожанам бесплатно ! но были и такие людишки , которые эту воду продавали ! и когда представители власти их ловили за этим занятием , то их запрягали вместо лошадей ) ! и когда они везли воду по городу , про них говорили - Вон обиженные воду везут ! в инете вычитал )
Здесь у вас получился хороший диалог. И поучительный. Хороший вопрос. Хороший ответ. Вот это я понимаю общение.

Здорово!!!! Очень интересно...
В 16 веке. Жили были два королевства. И они постоянно враждовали между с собой. Обижали друг друга и на друг друга. Ни кто не мог их примирить. И тогда один из глав. Придумал интереснейший способ для искоренения обид. Были тогда проблемы с водой. Далеко нужно было за ней ходить. Так вот. Как только кто то обижался их и засылали за водой. Королевства помирились.
ясно
Достаточно серьезно ответила. А на самом деле тут столько смешных коментов!!!
наверно

Раньше возили воду населению в бочках на телегах, запряженными лошадьми. Но водовозы начали приторговывать водой и когда Пётр 1 узнал об этом, нечистых на руку Водовозов начали запрягать в телегу самих. Они сильно обижались. Тяжеловато было.
спасибо ! за ответ !

Обижаясь на другого, ты разрушаешь себя. Тебе и так сделали плохо, а ты еще тратишь нервы на переживания. Ты склонилась под двойным ударом, а твой обидчик, скорее всего, спит спокойно ....ОТСЮДА И ТАКОЕ ВЫРАЖЕНИЕ ПОШЛО
не верно ! выражение имеет другую историю )

так расскажите какую историю интересно послушаем почитаем
так почитайте в моих ответах ) там есть правильный ответ )

Вероятно, пословица на обиженных (сердитых) воду возят возникла в связи с тем, что тяжелая работа была наказанием за обидчивость человека: на обиженном, сердитом человеке буквально возили воду.
понятно

не так?
нет )

ну тогда ваш вариант...
да это не мой вариант ) это история ) но долго писать ! сами найдете ответ на просторах интернета )

ладно

Вероятно, пословица на обиженных (сердитых) воду возят возникла в связи с тем, что тяжелая работа была наказанием за обидчивость человека: на обиженном, сердитом человеке буквально возили воду.
неа ) у этой поговорки есть история ! в инете есть ответ ! найдешь при желании !
вроде как при Петре, водовозы начали водой в тишь приторговывать,мимо казны, узнав об этом Петька наказал их и запряг вместо лошадей людям воду доставлять....
правильно ! мало кто это знает !)
так я благодаря вашему вопросу и узнала)
а ! понятно )
ну как могу)))
ВЫ умеете писать отзывы? Можете попробовать себя за деньги. 1000 в неделю при усердии http://www.imho24.ru/register/7205/ Не пожалеете! Я там, обращайтесь если будут вопросы)))
раньше была пословица....на сердитых воду возят....почему переделали пословицу...не понятно......его итак обидели...да еще воду возить...не говорю так никогда.
это историческое выражение ! они обижены как раз потому , что на них воду возят ! а воду на них возят по определенной причине ! а вот ответ, по какой причине -сами найдете на просторах интернета )
...исторически послвица была...на сердитых...воду возят...Петр 1 издал указ....кто зол....заставлять таскать воду по кругу...до тех пор пока не уйдет злость...
про сердитых может быть и так ! но про обиженых другая история ! и тоже при Петре 1 -ом )
..не знала...спасибо..

спасибо,не знала

Раньше воду возили на ослепших лошадях, которые больше ничего другого делать не могли, но хорошо знали дорогу. Ходили по пути, как по знакомому "кругу".

это пошло из 19 века еще... когда жадных продавцов привозной воды наказывали тем, что отбирали лошадь и заставляли возить тележку с бочками на себе...
точно !!!!

Вероятно, надо отталкиваться от одного поверия: в Аду черти возят воду на самоубийцах. А кто такой самоубийца, как не обиженный на весь белый свет?
первый раз слышу об этом )))) и зачем в Аду воду куда то возить ? ))))

Ну, народные поверия разные бывают... Ад часто представляли с кипящими котлами
это выражение пошло с времен Петра 1 . тогда воду в города доставляли в бочках на повозках , запряженными лошадьми ! воду горожанам раздавали бесплатно , а у тех извозчиков , кто ее продавал - отбирали лошадь и заставляли их запрягаться вместо нее !!! таких извозчиков называли - обиженные !!!

Водовозы должны были брать определённую цену за воду, но тех кто пытался мухлевать с ценой запрягали в тележку и он развозили воду на себе
точно !!! )
Обида - это твое чувство. И потому доставляет дискомфорт только тебе. Тот на кого ты обижен может либо не знать, либо ему все равно.
ну а воду почему возят ?))))

Это условности.На самом деле обиженный может так "вернуть должок", что обидчик и сам бы с радостью повозил бы воду, но...
ясно

потому, что обидеться - это сделать именно то, чего добивался обидчик, следовательно, попасть к нему в зависимость.
понятно )))
Там старая история, они цену на воду завышали, за это их запрягали вместо лошади и возили воду. По моему так
так и есть ) только не за то ,что цену завышали ) а вообще за то что продавали ) потому что положено было раздавать бесплатно )
Ошиблась)
но в целом то ответ верный ! мало кто знает )
))

А почему они обиженные
потому что на них воду возят )))

А если ДРУГ оказался ВДРУГ
Что он вовсе совсем не друг
Парня в горы веди тогда
И толкни с высокааааааа.

пусть парит

Воду возить на ком-нибудь - это значит пользоваться чьей-то безотказностью в делах, поручениях»
неа ! у этого выражения своя история !