ГК
Галина Косилова

Русскую пословицу перевели на иностранный язык. Потом с этого иностранного ее снова перевели на русский. Получилось следующее: "Недостаток ума влияет на походку" Какую русскую пословицу перевели на иностранный?

2 510
172
0
Ответы · страница 6
ЗС
Зажигательный Снаряд

дуракам закон не писан...

2
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает.

1
ГК
Галина Косилова

Перевод приведен в вопросе. "Недостаток ума влияет на походку"

1
Гр
Грета

тише едешьдальше будешь

1
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает

1
Марина
Марина

Пьяному море по колено 😄

1
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает.

1
НП
Надежда Панькина, Самара

Интересно....я не в курсе

2
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает. 🙂

1
НП
Надежда Панькина, Самара

Ага.я уже интернет открыла.спасибо

1
Владимир Павлов
Владимир Павлов

сила есть ума не надо?..))

1
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает.

1
Людмила Колпакова
Людмила Колпакова

Жара!Не могу сообразить

1
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает.

1
ММ
Мальченко Михаил

Нет ума - считай калека.

2
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает.

1
Галина Турта
Галина Турта

Дурная голова ногам покоя не дает

1
Мастер По Маргаритам
Мастер По Маргаритам

Ума нет - считай колека

5
0
ВП
Время Пошло

😄 вот так они и понимают))))

1
ГК
Галина Косилова

Калека и еще какая!, если ума нет Но это другая пословица. Дурная голова ногам покоя не дает.

1
Мастер По Маргаритам
Мастер По Маргаритам

Любимая поговорка моей мамы, больше ни от кого никогда ее не слышал))

1
ВП
Время Пошло

А дурная голова))ну тогда я бы перевела так...Недостаток ума влияет на скорость передвижения 😄

1
Мастер По Маргаритам
Мастер По Маргаритам

Мне кажется моя лучше подходит

1
Вера Швецова
Вера Швецова

ума нет,считай калека!!

2
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает.

1
Вера Швецова
Вера Швецова

:))))

1
ЛА
Лоуренс Аравийский

Пьяному море по полено

2
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает.

1
ЛА
Лоуренс Аравийский

Можно подумать, у пьяного голова умная, и ноги крепкие

1
Eлена (К.)
Eлена (К.)

нет ума --считай калека

1
0
ГК
Галина Косилова

Вообще-то подразумевалась пословица "Дурная голова ногам покоя не дает"

1
Natalia L
Natalia L

забавно, не догадаюсь..

1
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает.

1
Од
Одиночка

Сила есть - ума не надо?

1
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает.

1
АС
Андрей Серегин

Нет ума, считай калека.

1
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает.

1
ЕЧ
Екатерина Чичуа

Даже интересно, какую?)

1
0
ГК
Галина Косилова

Ну если интересно.... Дурная голова ногам покоя не дает.

1
Татьяна Гальперина
Татьяна Гальперина

сила есть - ума не надо

2
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает.

1
Татьяна Гальперина
Татьяна Гальперина

спасибо, извините за недогадливость

1
ЛЦ
Людмила Ценёва

умный в гору не пойдет

1
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает

1
КС
Клевец Сергей

умный в гору не пойдет

1
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает.

1
Ольга Якина (Карташевская)
Ольга Якина (Карташевская)

??? ну, очень интересно)

1
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает

1
Анастасия Черенкова
Анастасия Черенкова

Сила есть, ума не надо?

1
0
ГК
Галина Косилова

Дурная голова ногам покоя не дает.

1
Следующая страница
Похожие вопросы
Кто придумал элемент танца "moon walk" ( лунная походка )?
Идет человек с ружьем по Смольному..в руке пустой чайник..ищет, где кипятком разжиться. Видит- навстречу летящей походк…
Вопрос девушкам, женщинам! Почему в современное время с платьем или юбкой носите кеды, кросовки, ботинки? Раньше всегда…
я милого узнаю по походке зачем зачем я полюбила вас
Почему восточные женщины носят платья длиной почти по самые пятки и ходят в шлёпанцах на голую ногу? Почему их походка…
Булгаков "наградил" его "шаркающей кавалеристской походкой". Кто это?
А неземную походку с чем можно сравнить ?
идет походкой воровскою Коля Зять .. а кто навстречу?