Как перейти из стадии "гражданского брака" в семью?

По обоюдному согласию. Или по тонкому принуждению (замаскированному под обоюдное согласие).

если никак, то бросаешь старого любовника, находишь нового и сразу настраиваешь его