Формула интегрирования по частям на русском языке читается так: “Удавись и в воду” Эта же формула на украинском читается: “Удывысь и в воду”. Её украинцы ласково называют “Дывлюсь я на нэбо” и отвечают: “Удывысь и в воду”. Не кажется ли Вам, что формула интегрипрвания по частям на украинском звучит краще и романтичнее.

Украинську мову нэ вивчав. Но с уважением отношусь к Борису Романовичу Гмыре.

Сергей, мне кажется, что надо переводить не с русского на украинсктй, а с украинсеого на русский. Вроде первый сказал это Михаил Васильевич Остроградский. А уж он-то математик и, кстати, украинец.

Матиматику в школе я изучал на украинском. Потом на русском в ВУЗе. Многие россияне считают украинский видоизменный польский, но польский отличается от украиского также как укриский от русского, ческого , болгарского. белорусского. Многие русские слова в кино любят произносить на украинский манер, что довольно смешно получается. В детсве я вырос в городке, где 100% населения разговаривало по украински, но мы все прекрассно знали русский, и часто смеялись над теми, кто украиские слова произносил по русски. Крылатая фраза приэтом была: Я лез по леснице, меня спихнули и я упал с драбыны.й

Я украинську мову нэ вивчав. Но дуааю, что прочитать формулу интегрирования по частям как "Удывысь и в воду" даёт сильный эффект студентам.

Много лет прошло, но студенты помнят эту формулу и при встркче со мной улыбаются.

Надо отвечать "Да" или "Нет", всё остальное от Лукавого.