Вы знаете кого англичане называют "мать в законе"?

Екатерина Емелина

1 год

877

79

4

Эд

Эдуард

Не знаю. Одно понятно,что без мамкиной титьки им не обойтись. У них еще молоко на губах не обсохло.

1 год

2

1

Екатерина Емелина

В Англии свои особенности в названиях новых родственников, которые появились после женитьбы (замужества), в виде прибавления выражения "in law" ("в законе"). Вот и получается
father-in-law (буквально: отец в законе) - свекор и тесть,
mother-in-law (мать в законе) - свекровь и теща.

1 год

1

Эд

Эдуард

Да уж! У всех свои причуды. Хотя это,конечно,особенности языка.

1 год

1

V/

V/S/G

я знаю что у них нет слова -моргает- и они его переводят -А КТО ЕГО ЗНАЕТ ЧЕГО У НЕГО С ГЛАЗОМ

1 год

2

1

Екатерина Емелина

Интересно. А матерью в законе они называют тещу и свекровь.

1 год

1

V/

V/S/G

10 месяцев

1

Котопланетянин.

Я ничего о них не знаю ))) Кроме того, что они есть и у них есть там БигБэн )

1 год

0

1

🇷🇺Anna😊

Я поняла вас. На самом деле, это называется преобретенные родственники.

1 год

1

Екатерина Емелина

Все верно.

1 год

1

КЗ

Карлсон З

Не доверяю новостям начинающихся с фразы:" британские ученые... ")))

1 год

2

1

Екатерина Емелина

А тут никаких новостей нет 🤷‍♀️ Просто новых родственников, которые появились после женитьбы (замужества), в английском языке обозначают с помощью прибавления выражения "in law" ("в законе"). Вот и получается
father-in-law (буквально: отец в законе) - свекор и тесть,
mother-in-law (мать в законе) - свекровь и теща. У них нет таких названий, как у нас. Все проще.

1 год

1

КЗ

Карлсон З

Английский, на самом деле- примитивен.

1 год

1

Ирина

-in law имеете в виду? тёща, тесть свекр, свекровь

1 год

2

1

Екатерина Емелина

Да,именно это!

1 год

1

Ирина

1 год

1

ВЧ

Вячеслав Чистяков

мазе фак, по по поводу и без типа междоиметье

1 год

4

1

Екатерина Емелина

1 год

1

ВЧ

Вячеслав Чистяков

мазе ин лав не слышал ни разу

1 год

1

Екатерина Емелина

Я не имела ввиду ругательство...

1 год

1

ВЧ

Вячеслав Чистяков

Не знаю

1 год

1

СZ

Сашка Zмей

Почитал. По сути, английский -- язык обрубок.

6 месяцев

4

1

Екатерина Емелина

Так получается 🤷‍♀️

6 месяцев

1

СZ

Сашка Zмей

У лингвистов об этом поточнее говорится

6 месяцев

1

Екатерина Емелина

Я поняла, что Вы хотели сказать.

6 месяцев

1

СZ

Сашка Zмей

6 месяцев

1

Игорь

Интересно. У них есть мать вне закона?)

1 год

7

1

Екатерина Емелина

У них нет наших названий новых родственников, все проще. Получается:
father-in-law (буквально: отец в законе) - свекор и тесть
mother-in-law (мать в законе) - свекровь и теща
son-in-law (сын в законе) - зять
daughter-in-law (дочь в законе) - сноха
brother-in-law (брат в законе) - шурин
sister-in-law (сестра в законе) - свояченица.

1 год

1

Nihrenasebeblija

father-in-law (буквально: отец в законе)/mother-in-law (мать в законе)-могут быть мачеха или отчим
son-in-law (сын в законе) /daughter-in-law (дочь в законе) - могут быть пасынок и падчерица.
brother-in-law (брат в законе)/sister-in-law (сестра в законе) - сводные брат и сестра.

1 год

1

Игорь

Вне закона есть?

1 год

1

Екатерина Емелина

есть - сосед.

1 год

2

Игорь

Сидит?)

1 год

1

Екатерина Емелина

Почему? Он просто не является родственником по закону 🤷‍♀️

1 год

1

Игорь

А по факту, значит, является?))

1 год

2

Андрей Всехмудрейский

Местную Соньку-Золотую ручку

1 год

0

1

АМ

Анатолий Муйтуев

...а кого "Министр без портфеля"?

1 год

4

1

Екатерина Емелина

Сначала надо было ответить на вопрос, потом задать свой. Но это по правилам хорошего тона. "Министр без портфеля" - это должностное лицо в правительстве в ранге министра, не имеющее подчиненного ему министерства (подсмотрела в поисковике).

1 год

1

АМ

Анатолий Муйтуев

Там видимо не дописали, что министр осеменяет семейных женщин если семья бездетна и желает иметь ребенка...

1 год

1

Екатерина Емелина

Все-то опошлить

1 год

1

АМ