Как перевести англичанину фразу!? Зеленая зелень зелено зеленеет зеленым.

Question

Людмила Чередняк · Accepted Answer

Если уже длинное предложение тогда можно перевести, добавляя артикль, окончание, смотря какое время (настоящее, прошлое, будущее) … "Green Green Green Green Green" Вот так наверное.У англичан слово одно-а значение разное.

Ольга . · Answer

Green green green и еще два раза green... :) А если честно, то даже и представить не могу.... Ну и как же это будет выглядеть у англичан???? Интересно!

Raissa Jiang · Answer

All green! а вы попробуйте перевести на немецкий: Фишер Фриц ловит свежую рыбу

Светлана Романова · Answer

Это не переведёшь англичанину да и русский скажет что это бред

Татьяна Гусейнова · Answer

Green ıs green green green green greens.Показать на траву. :D :D :D :)

Просто Мария...} · Answer

масло масляное на другие языки не переводится)

Улик Жулик · Answer

Если по простецкому - Green greenery greens greenish green

Татьяна Завырылина · Answer

Блесни эрудицией............... Переведи сам...

Евгения · Answer

обожаю русский язык! Это непереводимо!!!

Дариа Гулевская · Answer

с помощью гугла. и потом все посмеемся

Екатерина Кирпиченко · Answer

может как то так : Green greenery green greens green :D

Абдула Тагиров · Answer

зачем переводить!?пусть учат русский

Евгений Давиденко · Answer

Конкретно про зелень,без метафор

Jamilya01 · Answer

Green grass is greenly greens in green colour)))

Наталья · Answer

сам-то понял,что написал?

Valentin Bibenin · Answer

Зелень всегда в зелени!