Это два разных вида. Отличаются и внешне, и образом жизни, и голосом. Койот лает, даже его научное название переводится как "собака, которая лает". А волки лают редко, обычно они воют.