поэт вот этого........ДРУЗЬЯ !!!
БРАТЬЯ !!!
...
ОСОБЕННО СЕГОДНЯ ... .., ---
--- ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ .., ---
--- ДАМ - "ЯПОНОК"... ---
КОТОРЫЕ ИМЕНУЮТ СЕБЯ ... : ---
--- КОМУТО ХЕРОВАТО ...!!!...
" ПРИВЕТ ! ТЫ КТО ? "... ---
--- " Я ЛЮБОВЬ ТВОЯ !!! ... ..." ...
...
" ОЙ ... А МОЖЕТ НЕ НАДО ??? " ...
...
" ДА НЕ БОЙСЯ ТЫ !!! ... ---
--- НА ЭТОТ РАЗ ---
--- ВСЕ БУДЕТ ХОРОШО !!! !!! !!! " ...
...
" ТЕБЕ СО МНОЙ БУДЕТ ; ---
---
СТЫДНО ...!!!... ---
---СТРАШНО ...!!!... ---
--- ДАЖЕ БОЛЬНО ...!!!... --- --- --- НО НЕ СКУЧНО !!! !!! !!! !!! !!! !!!
РАНЬШЕ КАК ХОРОШО БЫЛО : ---
---
ПРИГЛАСИЛ БАБУ НА БАЛ ...!!!...
...
УБИЛ ЕЕ БОЙФРЕНДА НА ДУЭЛИ ...!!!
...
И ПОРЯДОК !!! ---
--- ЭТО ТВОЯ БАБА ... ... ...
... ... ...
А ТЕПЕРЬ ; ---
---
ЛАЙКИ СТАВИТЬ ... ... ---
--- МУЗЫКУ СКИДЫВАТЬ ... ...
...
УЖАС !!! !!! !!!
МНОГИЕ ЛЮДИ .., ---
--- ВСЕ ДЕЛАЮТ .., ---
--- НА ПОЧТИ : ---
ЯКОБЫ --- ЛЮБЯТ ... ...
БУДТО БЫ --- ЦЕНЯТ ... ...
ВРОДЕ БЫ --- УВАЖАЮТ ... ...
КАК БЫ --- ПЕРЕЖИВАЮТ ... ...
ПОЧТИ ЧТО --- ЖЕРТВУЮТ СОБОЙ ...
... ...
ПЫЛЬ В ГЛАЗА !!! !!! !!! ...
...
ОСОБЕННО ---
--- КАК БЫ ...!!!...
МЕНЯ БЕСИТ ЭТО "КАК БЫ" ... ---
--- ЕГО ПРИМЕНЯЮТ .., ---
--- ГДЕ НАДО И НЕ НАДО ... ---
---
" ТЫ ЕГО ЛЮБИШЬ ? "... ---
---
" КАК БЫ ЛЮБЛЮ ?!? "...
...
" ТЫ ОТ НЕГО УШЛА ?.. " ---
---
" КАК БЫ УШЛА !.. " ...
...
МИЛАЯ !!! ---
--- ДА ТЫ ОПРЕДЕЛИСЬ ?!? ?!? ---
--- БЕЗ КАК БЫ !!!???!!!???!!!.........
ПОЗДРАВИЛА БЫВШЕГО .., ---
--- С ДНЁМ ЭНЕРГЕТИКА ... .., --- --- --- С ЧУЖОГО НОМЕРА ТЕЛЕФОНА ...
...
" А КТО ЭТО ЗВОНИТ ?.. " ... ---
---
" Я ... !!! ---
--- ТВОЯ СУКА НАПРЯЖЕННОСТЬ ..."
... ...
***. *** ***
БУДЬ ТАКАЯ .., ---
--- КАКАЯ ЕСТЬ ...!!!...
НЕНОРМАЛЬНЫХ ТОЖЕ ЛЮБЯТ !!! !!! !!!
Хайям неглупый был. И еще советую из дагестанских Омарла Батырая) он, крестьянин, влюбился в девушку из знатного рода..и отважился похитить ее. Уаез, спрятал и заботился о ней, много стихов написал о своей любви. Как вам такое, одно из его известных (переведено с даргинского, в Дагестане оч много народов живет): Если б в этом грешном мире
Я решился на разбой,
О, фарфоровая шейка,
Я бы овладел тобой.
Если б райские услады
Вдруг да предложили мне,
Я, конечно, предпочел бы
Жить с тобою на земле
Ты тоже считаешь, что и Расул Гамзатов своей известностью и признанием как поэт обязан переводчикам?
примечательно, что ты сразу об этом написала, хотя о нем речи не было ))))))) откуда я знаю? я не читал в оригинале, и не спрашивал лично у людей, которые могли его читать в оригинале.
И я не владею ни расулгамзатовским аварским языком, ни батырайским даргинским)
омар хайям.. Я думаю .судя по профилям Блок тоже нерусский и Иже с ними... "их тьмы и тьмы и тьмы".. ВОд в Сереге Есенине-ктоб усомнился
Омар Хайям : Ветер жизни иногда свиреп.
В целом жизнь, однако, хороша
И не страшно, когда черный хлеб,
Страшно, когда черная душа...
Непросто - думать о высоком,
паря душой в мирах межзвездных,
когда вокруг под самым боком
сопят, грызут и портят воздух.
Если русский кото-то любит значит он или она автоматически становится родным тобишь русским
Что ты спрятал, то пропало, что ты отдал, то твоё!
Расул - он мне свои книги сердечно надписывал.
Ни русских, ни не русских нет любимых поэтов.
Антонио Гуэрра ,Анджело Мария Рипеллнно
ТАКУБОКУ. ШЕКСПИР (СОНЕТЫ). РОБЕРТ БЁРНС.
Сервантес, Киплинг, Рильке, Гофмансталь
А нерусский это какой ? Омар Хайям
Сидни Шелдон,и Элизабет Эллиот.
омар хайям, лучший однозначно.
Нет, я не Байрон, я другой...
- смотря в чьём переводе...
Г1те... я его только знаю
И таких ОООЧЕНЬ много...
который тувинский
Аха, теперь уместен третий вопрос - про любимого русского переводчика. Думается, не ошибусь, назвав Лунгину - в пику Брауде?
а вот не торопитесь, я еще не ознакомилась со вторым вариантом полностью, а, не знаючи, не хотелось бы делать выводов. уж больно разные итоги по жанру.
Могёт, и вправду: "Новые песни придумала жизнь, Не надо, ребята, о песне тужить..."
мы привыкаем к чему то, и нам это кажется единственно возможным. а потом мы видим другие варианты, и тут уж дело наших личных симпатий и предпочтений.
Просто ремейки редко получаются действительно удачными.
а это извечная война привычного и нового. как с фильмами, первая экранизация супер, вторая говно. и неважно, что на экране не передашь мыслей и логики, заложенных в книге, и что это не удастся сделать ни первому, ни второму экранизатору, все равно первое привычнее и лучше.